Solidarités

loréna

I am a native French speaker and Freelance translator based in France. After 8 years experience in the commercial sector, I decided to work via the internet which has the advantages of facilitating contact as well as fast transmission of documents.i'm happy to work on this project.

Ready to help.

I'm just back from holiday. I hope this will be a great experience for each of us.

Precise and reliable

I have been a teacher and I have a strong cultural background. I have mainly translated international cooperation and social development related documents. I also have a special interest in literature and history. I am happy to take part in this project.

Versatile, timely and reliable

M.A in Translation. I work on General, Legal and Financial documents.

Reliable and Precise

I'm an English / French translator. I specialize in medical and NGO documents. I love team work and I look forward to working on the project.

Reliable and flexible translator

I am looking forward to working with the Solidarités volunteering team again!

French native freelance translator

Hello I'm based in Sydney, Australia. I have been working on a wide range of different fields in translation, mainly technical works, but I also was subcontracted to translate Humanitarian documents in the past and I am glad to come back to this topic today, and why not, as a volunteer. I'm happy to be part of this team, than you.

lawyer - translator

I am a lawyer based in Greece, native in Greek and near native in French, as a result of a bilingual secondary education and attending a Law School in France and in Belgium, where I have been living for almost a decade.
I have always been a languages lover and loved to deal with them. My passion led me to get involved in legal/political and IT translation since 2001. As a volunteer, I have mainly been participated in projects for the Open Source Community (Linux) and in some isolated web content localization projects.
Thank you Attila for this opportunity!

matching ideas and words to..

special interest in literature
long acquaintance with the English language and the domain of painting

Yet another beginner

Hi, I live in France, and I married a Brittish citizen. I just started to work as a translator, mainly in the environmental area, since I worked as an environment consultant. This project is a great opportunity to work as a team on a really interesting subject, and to learn a lot.

Dedicated and reliable.

I am a newly set up French Freelance translator specialising in medical documents. I am in the process of completing a MA in translation. I am looking forward to working with this team.

French native speaker

Hello !
I started working as a part-time freelance translator about 2 years 1/2 ago. In the meantime, I also began to work as a journalist.
As far as NGOs are concerned: two years ago, I managed a big translation project for a Euro-African conference on "Water and Territories".
I'm looking forward to working with you.

Christine Schmit

Freelance translator and terminologist from Luxembourg. I translate from German, English, Spanish, French and Luxembourgish to French and Luxembourgish. My main specializations are law and tourism. I look forward to working with the team!

Competent, Reliable, Native Speaker

PROFESSIONAL CREDO
All work will be completed to a high standard of accuracy and presentation and confidentiality will be thoroughly respected. Deadlines are kept and no job will be undertaken if there is any doubt that these requirements cannot be met.

Housing and Project Management Specialist

I have a Sociology degree and did research in Historical Geography. I have worked in UK local government and voluntary sectors, managing and developing social housing for rent and shared ownership. I have worked on developments of special needs housing, working closely with social services and mental health teams.

I am very interested in Art and Art History and my partner is a painter, so this is also an area that I am interested in as a translator.

Since achieving my DipTransIoLET in 2006, I have worked as a freelance translator. I now live in SW France.

Chris Kennedy

Technical, scientific and engineering translator...

...well hopefully. I have many years of experience in technical authorship and have done a little translation of papers and reports in the past. Now I am aiming to go full time at this. I'm pleased to have the opportunity to gain translating experience in this project.

Mary Moritz

Just starting back into the translation business after taking off time to raise my kids. I'm honored to be part of this team on a project that is touching a region that is so important to the international community. Peace.

Cécile Warrot

I am a freelance translator specialized in medecine and sciences. I am glad to take part in this project which will give me experience. I have just created my own translation company and would like to work on it full time.

salut à tous

je suis prof de français en Ecosse et travaille en freelance dans une boîte de tranduction/interprétariat.
J'adore mes deux jobs et les considèrent comme complémentaires.
a+

Native English Translator

I'm looking forward to working with the team of translators and proofreaders assembled here. I am an aspiring professional translator with about one year of experience.

Fast and reliable

Hi guys! I am a native English-speaker and translate from French and Spanish into my language. My seven years of experience have largely been with international governmental organizations. I love meaningful development work and am looking forward to being part of the team.

Reliable, On Time, Building Trust

Hello All. I am a translator in some fields (business, contract,...) and have also worked in the humanitarian in some occasions. I recently joined proz.com translators’ website and I would be glad to experience team work on this project, while bringing my contribution to this region of Africa which is so dear to me as I am based in Kinshasa, DR Congo.

native English speaker

It sounds like a cliche, but I am actually happy to be able to use my qualifications and professional skills in a good cause.

translator based in SW France

Hello,
I have lived in SW France for the past 3 years after taking early retirement from university teaching. I now work as a freelance translator. Best wishes to all participating in this project.

Making a difference

Hello guys. I've been translating and interpreting for about 5 years specialising in International Affairs. Since I've worked on projects on development, human rights and humanitarian aid, I thought I could make a contribution to the international community by volunteering to work on a project like this one. Looking forward to working with you all.

Ready? Set? GO!!!!

Hi! I am ready to learn new things with all of you, since I never made projects online... I am all excited about it and look forward to get to know you...

Hello!

I have recently completed and MA in Translation and European studies but have been translating for a few years. I always enjoy working with the team and find it very interesting.

Marianne

I am a native English speaker with fifteen years experience of teaching French. I am now moving into Freelance translation.

Recent student MA Translation and Interpreting

I have just completed a course in Translation French/English and am hoping to build on my experience. I am a native English speaker.

Sally

French>English Translator

André M. Andrade

Dan

Translator Fr>En
I'm looking forward to helping out

Look forward to helping

I am glad to have the chance to work toward healthier lives for those living in difficult conditions.

Jayne D Moore

translator

Michael

Scientific and technical freelance translator, PhD in physics. Previous experience with volunteering (as an instructor and as a translator), my opinion being that you gain as much and sometimes more than what you are giving.

Amanda

Irish Fr-En technical / humanitarian translator with 20 years experience

French to English translator, English editor

Specialist in business/economics and IT

Currently in my third(!) career in translation, having worked as a university lecturer and then on public sector IT projects. Have done voluntary and charity work all my adult life so happy to be involved in this work too.

Stephanie Ezrol

I have studied, translated, written about and explored the French-American relationship going back to Benjamin Franklin and the appreciation of his work on electricity in France in 1752.

Mark Nathan

Ready to help!

Looking forward to helping in any way I can!

Debbi Steele

UK-based translator working from French and German into English specialising in business, tourism and music. I've done a fair amount of translation for a Togolese NGO, and I look forward to being involved in this project!

Glad to join "Solidarités"

Helping with translation to help an NGO assist those less fortunate

Fr/Eng and rusty Ger. Happy to be here. Have worked for several years with NGOs based/working in central Africa (mostly the DRC).

Hello

Hi
I'm happy to carry out translations on a range of topics, however my expertise is in earth sciences and related topics so can easily do work on geotechnical and water related matters.

Luci - english freelance translator

delighted to join the team and "donate" my skills and enthusiasm to a good cause!

Hi, nice to be part of the team!

Hi everyone!

I am delighted to join the team and I look forward to giving a helping hand.

Qualified at Master's level, I am based in Barcelona (Spain) and I work in the language combinations English>French and German>French.

I provide competent, accurate and high-quality translations of specialist texts in the following fields: Humanitarian/Social issues, Natural sciences & Environmental issues, Health care & Alternative medicines, Human/Social sciences. I have extensive experience in translating books and reports for the publishing industry.

English to French translator

Hi all, really pleased to join the team!

Solidarités

Invited by Attila Piróth

Kelly Venz

Native English speaker specializing in French-English translations. I have lived in France for 8 years and have a Masters in Translation & Interpretation Studies.

Above & Beyond Translation Services

Translator of English to French, native speaker of French. My specialities are Environment-Ecology, Travel-Tourism, Education, and Literary translation.

Pleased to join Solidarités !

Hi, it is a pleasure to join your team, and it was lovely to have met some of the members already. I hope to be able to bring my skills to help and am looking forward to future projects and to get to know other members. All the best!

100th member ;-)

Very pleased to join the team and have others possibly benefiting from some of my "out of (client) work time" - and happy to realize I'm the 100th member... I guess I should get one of Attila's chocolate at the next conference...

Happy to help such a good cause.

The 101th Dalmatian...

Hello all, very happy to be a late addition to this team. Looking forward to "meeting" you soon.

Newbe Solidarités proofreader

Hello, I am a French native speaker but I have lived in Scotland for 30 years. Now that my children are grown up, I have just gone back to university and done an MSc in translation. I am hoping to be a freelance translator and do a job I really enjoy. I don't know what I will specialise in but I love History and Art.

Just assisted with a project for SOL and I'm looking forward to completing more!

Mrs Jean Darvill

Freelance translator, German and French into English, MA Translation in a European Context, CIOL certification, English native speaker.

Thanks for the invitation

I'm pleased to be a member of this forum and hope to be able to help. Looking forward to working with you.

Looking forward to helping out

Thanks very much for the invitation Attila and nice to meet you everyone.

UKNurse

I am looking forward to helping a great cause.

Jane Proctor

French to English freelance translator based in the Haute Savoie

Anthea Heyes

I am now starting out in translation, and am keen to complete voluntary projects, as well as freelance work, from French and German into English. I look forward to working with the Solidarités team!

Traductrice tout-terrain

Militante sans frontière / Militant without borders