Dictionary and reference board

A searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals.

View

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (2ª edición)

Posted by:	Tomás Cano Binder, BA, CT
ISBN:	9788448198084
Author:	Fernando Navarro
Edition:	Paperback
Pages:	608
Pairs:	inglês para espanhol
Broad fields:	Medicina
Specific fields:	Medicina (geral)
Publisher:	MCGRAW-HILL / INTERAMERICANA DE ESPAÑA, S.A.
Price (approx.):	Eur 92

Average community rating for this book

8 entries

Description:

The dictionary lists, describes and defines approximately 20,000 words of doubtful or difficult translation from English into Spanish in every-day medical translation work.

Date	Feedback provided by	Comments	Rating
Mar 18, 2009	RNAtranslator	Great medical dictionary. You will not find easy terms there; only false friends and terms with difficult translation with an excelent accuracy. It is also a great help to avoid using unnecesary anglicisms.	5
Mar 19, 2009	Tomás Cano Binder, BA, CT	A must if you do medical translation into Spanish. Doubtful or difficult terms clearly explained. Quite comprehensive.	5
Mar 19, 2009	Cecilia Vela Segovia-Frund, CT	A wonderful resource. The 2nd edition was much improved over the 1st (I own both). The inclusion of more terms related to the United States health system is specially useful. Any user of this dictionary will also enjoy the glossaries included in the web site of Tremedica(http://medtrad.org/terminologia.html)and its magazine Panacea. Please consider that Mr. Navarro has a critical view of most linguistic calques (e.g. hospice-hospicio).	5
Mar 28, 2009	Gabi Ancarol (X)	Fantastic resource, very helpful and accurate. Really a must.	5
Sep 3, 2009	Yaotl Altan	It's an excellent resource with a fresh style. The author is a well-known translator in the field whose human touch is poured throughout this great work.	5
Nov 4, 2010	Gerard Burns Jr.	No one ought to ever think of doing English to Spanish medical translation without this dictionary. It is not intended to cover all medical vocabulary, but instead concentrates on the terms that are most often poorly translated or completely misunderstood. When I got the second edition, I donated the first edition to a medical school. This dictionary is too valuable a resource to think of letting it go to waste. Unfortunately, it is solely for translation _into_ Spanish, and has no index of terms in Spanish. I am sure that Dr. Navarro refrained from including such an index from fear that some hapless translator would unwisely use some of the less recommendable English terms rather than the ones they ought to, but I still find myself 'reverse engineering' my work into English just to see what Dr. Navarro has to say about some of the difficult cases.	5
Dec 23, 2013	fcodengra	This is a must for those who translate medical texts dictionary. I keep recommending it every chance I get.	5
Jul 15, 2015	afajardo	Yes, the authority in English/Spanish medical terminilogy.	5

Dictionary and reference board

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (2ª edición)

Your current localization setting

Select a language

Dictionary and reference board

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (2ª edición)

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language