This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading, Training
Especialização
Especializado em:
Computadores: software
Computadores (geral)
Engenharia (geral)
TI (Tecnologia da Informação)
Computadores: hardware
Direito: Tributação e alfândega
Também trabalha com:
Mídia/multimídia
Geral/conversas/saudações/cartas
Ciência (geral)
Energia/geração de energia
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Pontos de nível PRO: 1199, Perguntas respondidas: 624, Perguntas feitas: 5
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
português para italiano: Averbação em Certidão General field: Direito/Patentes Detailed field: Certificados, diplomas, licenças, currículos
Texto de origem - português AVERBAÇÃO: Em cumprimento ao mandado expedido nos autos no. 328/76, datado de 17/02/1976, assinado pelo MM. Juiz de Direito da 3ª. Vara Cível de Manaus-AM, Dr. Dagoberto Valentino Amadeu, procedo a presente averbação para ficar constando que por sentença proferida pelo MM. Juiz de Direito da 3ª. Vara Cível da Comarca de Manaus-AM, Dr. Victor Boaventura de Cipriano, datada de 5/03/1976 foi homologado a SEPARAÇÃO CONSENSUAL, do casal, ao lado, houve desit. do prazo recursal, assinando a mulher, o nome de solteira, ou seja "MARIA ALBERTINA GURMENSTEIN", mandado esse registrado sob no. 33, às fls. 102 do Livro no. 07 de Reg. Feitos, e com o devido cumpra-se do MM. Juiz de Direito da Comarca de Iranduba-AM, Dr. Carlomagno Quijote de Almeida, datado de 05/01/1977. Dou fé. Carreiro da Várzea, 14/01/1977. Eu, (a) Escrivã Interina, a escrevi.
Tradução - italiano ANNOTAZIONE: In conformità al mandato emesso nel Verbale N. 328/76, in data 17/02/1976, firmato il Giudice, Dott. Dagoberto Valentino Amadeu, della Terza Sezione Civile di Manaus-AM, procedo a questa annotazione per essere registrato che per la sentenza pronuciata dal Giudice, Dott. Victor Boaventura de Cipriano, della Terza Sezione Civile da Circoscrizione di Manaus-AM, in data 05/03/1976, è stata omologata la SEPARAZIONE CONSENSUALE, della coppia sull'altro lato, vi è stata rinuncia al diritto di ricorso, firmando la donna il nome da nubile, che è "MARIA ALBERTINA GURMENSTEIN", mandato questo registrato sotto N. 33, alla pagina 102 del Libro N. 07 di Registrazioni Effettuate, e con il dovuto conformasi del Giudice, Dott. Carlomagno Quijote de Almeida, da Circoscrizione di Iranduba-AM, in data 05/01/1977. Faccio fede. Carreiro da Várzea, il 14/01/1977. Io, la sostituta notaia, l'ho scrito.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 44 Registrado no ProZ.com: Sep 2008.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 1227 Pontos do nível PRO: 1199
Especialização 