Barbara Carrara ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para italiano (130) 1160
italiano para inglês (35) 644
francês para italiano (8) 186
italiano para francês (4) 100
francês para inglês 42
inglês 8
italiano 4
inglês para francês 4

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Outra (71) 904
Arte/Literatura (59) 453
Marketing (15) 257
Tecn./Engenharia (8) 204
Ciência 116
Ciências Humanas (8) 85
Adm./Finanças (4) 69
Direito/Patentes (4) 48
Medicina (8) 12

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Outros (14) 135
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura (12) 123
Artigos têxteis/vestuário/moda (4) 119
Arquitetura 105
Agricultura (4) 92
Geral/conversas/saudações/cartas (24) 90
Cozinha/culinária 88
Turismo e viagem (24) 80
Poesia e literatura (32) 78
Esportes/forma física/recreação 73
Vinho/enologia/vinicultura 72
Marketing/pesquisa de mercado (3) 61
Cinema, filmes, TV, teatro (4) 60
Comidas e Bebidas (4) 56
Impressão e publicação 56
Educação/pedagogia 52
Negócios/comércio (geral) (8) 43
Música 40
Publicidade/Relações públicas 39
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) 38
Pecuária/criação de animais 36
Móveis/utilidades domésticas (4) 36
Arqueologia 36
Expressões/máximas/ditados (4) 36
Jornalismo (4) 34
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 28
Recursos humanos 28
Finanças (geral) 28
Psicologia 20
Bens imobiliários 20
Certificados, diplomas, licenças, currículos (4) 20
Mecânica/engenharia mecânica 20
Geologia 20
Transporte/frete/carregamento (4) 20
Meio ambiente e ecologia 19
Construção/engenharia civil 16
Automóveis/carros e caminhões 16
História (4) 16
Direito: Contrato(s) 15
Varejo 12
Cosméticos, beleza 12
TI (Tecnologia da Informação) 12
Internet, comércio eletrônico 12
Lingüística 12
Ciências sociais, sociologia, ética etc. 11
Economia 11
Botânica 8
Religião (3) 8
Jogos/vídeo games/apostas/cassino 8
Aerospacial/Aviação/Espaço 4
Zoologia 4
Medicina: Assistência médica 4
Metalurgia/fundição 4
Papel/fabricação de papel (4) 4
Ciência (geral) 4
Navios, vela, marítima 4
Antropologia 4
Direito: Tributação e alfândega 4
Mineração e minerais/pedras preciosas 4
Manufatura (1) 4
Eletrônica/engenharia elétrica 4
Mídia/multimídia 4
Pesquisa 4
Genealogia 4
Filosofia (4) 4
Direito (geral) 4
Geografia 4
Pesca 4
Seguros 2
Telecom(unicações) (4) 0
Medicina (geral) (4) 0