Olá! Meu nome é André, tenho 42 anos, sou brasileiro e resido em Fortaleza, Ceará, Brasil.

Conclui a graduação em Ciência da Computação em 1999 na Universidade Estadual do Ceará (UECE) e o Mestrado em Engenharia de Sistemas e Computação na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) em 2002. Desde 2004 trabalho como analista de sistemas no Serviço Federal de Processamento de Dados (SERPRO) e sou professor do Curso de Bacharelado em Ciência da Computação da Faculdade Lourenço Filho (FLF) desde 2003.

Minha língua nativa é o Português, mas sou fluente em Inglês e Italiano. Adoro estudar línguas estrangeiras. Fiz cursos regulares de língua italiana e inglesa, ambos de 455 horas, no Instituto Municipal de Pesquisas, Administração e Recursos Humanos (IMPARH) em Fortaleza.

Realizei alguns trabalhos como tradutor autônomo desde 2006, sou associado ao ProZ.com desde julho de 2008 e já fui membro do time de localização para o Português deste site. Já traduzi mais de 100000 palavras distribuídas em documentos, manuais, relatórios, FAQs, softwares, websites procedentes das áreas de Informática, Engenharia Mecânica, Engenharia Elétrica, Turismo, Ecologia, Administração e Finanças. Atuei ainda como revisor e intérprete.

Estou à disposição para realizar trabalhos de tradução do Italiano ou Inglês para o Português.

Cordiais saudações. Obrigado pela visita!