Caro visitante,

Caso você seja um cliente em potencial ou agência à procura do serviço mais adequado às suas especificações, veio ao lugar certo.

Meu nome é Fernando Guerra da Costa. Fui aluno de bacharelado em letras-tradução pela Universidade de Brasília, um dos cursos específicos de tradução mais conceituados do Brasil, onde o contato com a teoria e prática desta linda arte e ciência garantiu-me excelência no exercício da profissão.

Atuo como tradutor freelancer desde 2006. Ofereço um serviço de tradução e revisão de excelência. Garanto que você e o público alvo do meu trabalho ficarão satisfeitos com meus serviços.

Ao combinar domínio excepcional da língua estrangeira e das técnicas de tradução, sou capaz de compreender o texto fonte, em todos os seus detalhes, e traduzi-lo não só com notável fidelidade, mas também com beleza ao português de variante brasileira.

Além disso, um amplo conhecimento do vocabulário, da sintaxe e de estilo, juntamente com a utilização de diversas ferramentas de tradução, permitem-me traduzir com rapidez, sem deixar a qualidade de lado.

O que esperar quando se trabalha comigo:

– Seriedade. Sempre levarei o serviço a sério, mantendo a compostura, adotando uma atitude firme e elegante ao tratar com o cliente da melhor forma possível.

– Comunicação. Você sempre estará conectado a mim de alguma forma: e-mail, telefone, google doc, pela qual poderá saber do desenrolar do projeto em tempo real. Suas dúvidas, sugestões e comentários serão respondidos com rapidez e atenção.

– Riqueza de detalhes. Seu texto sempre será muito bem revisado. Portanto, esqueça de ver vírgulas ou acentuação faltando, espaços extras e muitas outras "coisinhas" que não passarão despercebidas.

– Criatividade. Outros modos de expressão são muitas vezes necessários no processo tradutório. Às vezes, um texto originalmente não muito bem escrito, pode se tornar uma obra de arte em minhas mãos. É o que permite o conhecimento de vocabulário e a variedade de ordem sintática.

– Entusiasmo. Amo o que faço, e o faço com prazer. Por isso, raramente, você vá me ver cansado de trabalhar. O trabalho é estimulante e encorajador. Desta forma, estarei sempre disposto a assumir tipos textuais com os quais ainda não tive contato, porém pesquisa e dedicação assegurarão um trabalho bem executado.

– Formação. Como especialista da língua, procuro sempre estudá-la, praticá-la, desta forma, aperfeiçoando minhas competências. Toda a minha formação acadêmica me proporcionou  grande crescimento. Todo esse esforço é para melhor servir você, cliente.

Trabalho para clientes no Brasil e na Europa, portanto, as moedas utiliadas são o Euro e o Real.

Espero que possamos trabalhar juntos.

Ateciosamente,