This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 264, Perguntas respondidas: 258, Perguntas feitas: 149
Histórico de Projetos
0 Projetos inseridos
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Emergency Department
Texto de origem - inglês WELCOME
Thank you for choosing Cxxx Sxxxx Medical Center’s Emergency Department. Our goal is to provide you with excellent medical care in a timely manner. In order to ensure that the most critical patients are treated first, a registered nurse (RN) will see each patient entering through the waiting room
Once you are called to what we call “Triage” (which is pronounced tree-aj) we record your complaint and complete a medical history as well as take a set of vital signs (temperature, blood pressure, pulse and respirations). Once that is completed, depending on what the RN finds in this initial assessment, you may be brought right back to a room or asked to sit in the waiting room again while we clear a space for you in the back.
We cannot always see patients in the order in which they come in. The qualified RN that reviews all of the patients that come in makes determinations that are based on severity of symptoms and potential threat to life and limb. That is why the lady that signed in 10 minutes after you may actually go first.
There are multiple treatment areas in our emergency department. During extremely busy times, in order to expedite care, we may utilize alternative areas of treatment. This is done to decrease waiting time...
Tradução - português BEM VINDO
Muito obrigado por escolher o Departmento de Emergência do Centro Médico C.. S.... A nossa meta é oferecer para você excelente tratamentos médicos em tempo apropriado. Para que possamos atingir esta meta pacientes em situações graves terao prioridades; uma enfermeira registrada(RN), atenderá cada paciente que entrar na sala de espera.
Uma vez que chamado(a), no qual chamamos ‘’Triagem’’, iremos registrar os seus sintomas e completar um histórico médico, tambem iremos checar importantes detalhes fisicos como: (temperatura, pressão arterial, pulsação e respiração). Uma vez completos todos este procedimentos, e dependendo da avaliação da enfermeira (RN), você será levado(a) para a área de tratamento ou pediremos que volte a sentar na sala de espera para que possamos achar um espaço disponivel a você na parte de trás.
Infelizmente nós não poderemos atender pacientes por ordem de chegada. O RN qualificado, examina, verifica e decide a ordem de todos os pacientes que entram na ala de atendimento, dependendo da severidade dos sintomas e potencialmente ameaça de vida ou integridade física. Por este motivo a senhora que entrou dez minutos depois que você receberá atendimento primeiro.
Nós temos múltiplas áreas de tratamento no nosso departamento de emergência. Durante os horários de maiores movimentos, para que possamos agilizar o atendimento, talvez possamos utilizar areas alternativas para tratamento. Isto será feito para diminuir o tempo de espera...
português para inglês (University of North London, School of European and Languages Studies) inglês para português (University of North London, School of European and Languages Studies)
I have experience in various field such as ; Computer Leaflets; Birth and Marriage Certificates; Healthcare Leaflets; Business and Financial Reports; Legal and Technical Documents, etc. I also do Interpreting work for mental health hospitals and social services
From translations of Books to information leaflets about health and care, certificates and school reports.
Work for the council in many areas in UK and for the Health Care Dept.
Do also Interpreter Jobs, prices negotiable.
C.V available upon request. [email protected]
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 311 Pontos do nível PRO: 264
Especialização 