CarolynB ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas

Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
espanhol para inglês (92) 333
inglês para português (58) 196
francês para inglês (18) 177
português para inglês (32) 166

Pontos KudoZ
Por área (geral)

Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Outra (92) 233
Adm./Finanças (20) 157
Tecn./Engenharia (48) 132
Direito/Patentes (12) 117
Medicina (8) 101
Arte/Literatura (4) 68
Ciências Humanas 25
Ciência (12) 23
Marketing (4) 16

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)

Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Direito (geral) (10) 105
Medicina (geral) (4) 90
Finanças (geral) (8) 63
Direito: Contrato(s) (10) 63
Negócios/comércio (geral) (12) 48
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura 34
Outros (14) 24
Computadores (geral) (4) 20
Computadores: sistemas, redes 20
Construção/engenharia civil (4) 20
Seguros 16
Mecânica/engenharia mecânica (4) 16
Economia (4) 16
Física 16
Eletrônica/engenharia elétrica 16
Ciências sociais, sociologia, ética etc. 16
Cinema, filmes, TV, teatro 14
Telecom(unicações) 12
Comidas e Bebidas (8) 12
TI (Tecnologia da Informação) 12
Computadores: software (8) 12
Metalurgia/fundição 12
Educação/pedagogia (4) 12
Turismo e viagem 11
Geologia (10) 8
Contabilidade 8
Automóveis/carros e caminhões 8
Navios, vela, marítima 8
Medicina: farmacêutica 8
Gestão 8
Marketing/pesquisa de mercado 8
Expressões/máximas/ditados 8
Geral/conversas/saudações/cartas (12) 7
Música 4
Engenharia: Industrial 4
Artigos têxteis/vestuário/moda 4
Impressão e publicação 4
Vinho/enologia/vinicultura 4
Gíria 4
Varejo 4
Publicidade/Relações públicas (8) 4
Astronomia e espaço 4
Ciência (geral) 4
Geografia (4) 4
Agricultura (4) 4
História 4
Lingüística (4) 4
Arquitetura (4) 4
Medicina: Assistência médica 4
Medicina: cardiologia 4
Cosméticos, beleza 4
Poesia e literatura 4
Filosofia 4
Direito: Tributação e alfândega (8) 4
SAP 4
Esportes/forma física/recreação (4) 4
Cozinha/culinária 4
Engenharia (geral) (4) 4
Pesquisa 4
Mídia/multimídia 4
Governo/política 3
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) (32) 0
Religião (4) 0
Bens imobiliários (4) 0
Jornalismo (4) 0