Idiomas de trabalho:
inglês para alemão
italiano para alemão
espanhol para alemão

Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary

Horário Local: 20:11 CEST (GMT+2)

Nativo para: alemão Native in alemão, italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Mensagem do usuário
High-quality translations of technical and business documents by the author of a renowned dictionary.
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Telecom(unicações) Computadores (geral)
Computadores: softwareComputadores: sistemas, redes
Mídia/multimídiaEletrônica/engenharia elétrica
EconomiaMecânica/engenharia mecânica
TI (Tecnologia da Informação)Internet, comércio eletrônico

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 3086, Perguntas respondidas: 2491
Formação educacional em tradução Other - TU Muenchen (Germany)
Experiência Anos de experiência em tradução: 57 Registrado no ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações italiano para alemão (Both as mother tongue.)
inglês para alemão (Author of a renowned bilingual dictionary.)
português para alemão (Seven years working in Brazil.)
espanhol para alemão (Three years working in Argentina.)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Ventura Publisher 4.2, Powerpoint
Events and training
Powwows attended
Bio

Author of a renowned "Dictionary of Electronics, Computing, Telecommunications and Media" (English/German, German/English), published by Springer Verlag (Berlin / New York et al.).

Polyglot (9 languages):
- German ("tongue of the mother", A language): 34 years living, studying and working in Germany.
- Italian (second mother tongue, A language): 22 years living, studying and working in Italy.
- Latin (helps a lot in etymology, C language): 8 years at school.
- Old Greek (helps a lot in etymology, C language): 5 years at school.
- English (fluent, B language): 40 years working experience.
- Spanish (fluent, B language): family language since three decades (Argentine wife), 3 years living and working in Argentina.
- Portuguese (fluent, B language): 7 years living and working in Brazil.
- French (reading practice, C language).
- Russian (basics).
- KudoZ points in 28 language combinations within three months.

Broadband education and professional experience:
- Primary schooling in Italy.
- Secondary schooling in Italy, humanistic branch, with emphasis on History (Italian Literature, Latin Literature, Old Greek Literature, Political History, History of Philosophy, History of Arts).
- University schooling in Germany, where I got a “Diplom-Ingenieur” degree from the Technical University of Munich in Technical Physics.
- 40 years professional experience in international sales of telecommunications equipment, involving also economic issues (cost calculation, financing, contractual documents among others).
-

KudoZ points in 85 fields and 35 language combinations (note: the incidence of languages and fields is heavilly dependent on the incidence of asked translations)

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 3146
Pontos do nível PRO: 3086


Idiomas Principais (PRO)
inglês para alemão457
alemão para italiano376
italiano para alemão345
alemão para inglês321
inglês para espanhol210
Pontos em mais 31 pares >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia1331
Adm./Finanças454
Direito/Patentes442
Outra422
Marketing120
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Direito (geral)212
Direito: Contrato(s)204
Eletrônica/engenharia elétrica197
Mecânica/engenharia mecânica181
Construção/engenharia civil122
Engenharia (geral)119
Telecom(unicações)113
Pontos em mais 79 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato


Última atualização do perfil
Mar 5, 2020