Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 25 '10 por>eng Regime subsidiário Secondary Application pro just_closed no 4 Dec 17 '09 por>eng Órgão de Direcção managing board / managing body pro closed ok - Jul 21 '09 por>eng Sede social registered office pro closed ok - Jun 5 '09 por>eng Tribunal Judicial Court pro closed ok - Dec 8 '08 eng>por MAE Material Adverse Effect easy closed no 4 Dec 4 '08 por>eng não poderá ser responsabilizada e não se responsabilizará shall not be held liable or assume any responsibility for pro closed ok 4 Mar 26 '08 por>eng "condições particulares" Special Terms and Conditions pro closed ok - Jan 3 '08 eng>por supersedes prevalece sobre pro closed ok 4 Dec 4 '07 por>eng órgão fiscalizador supervisory body pro closed ok 4 Sep 14 '07 eng>por "carried at cost" registado ao custo de aquisição pro closed ok - Jun 8 '07 eng>por non-timber forest recursos florestais não-madeireiros/madeiráveis/lenhosos pro closed ok - May 4 '07 por>eng considerandos preamble (or "recitals") pro closed ok 4 Apr 11 '07 por>eng casa mãe parent company pro closed ok 1 Apr 10 '07 eng>por time and materials mão-de-obra e materiais easy closed ok 4 Mar 9 '07 por>eng Único Paragraph One of One easy closed ok 4 May 24 '06 por>eng de pleno direito by operation of law pro closed ok 4 Feb 7 '06 por>eng comprometer to agree easy closed ok 4 Sep 26 '05 por>eng contra valor fixo fixed equivalent pro closed ok 4 Sep 17 '05 por>eng cópias de mesmo teor in two counterparts pro closed ok - Sep 2 '05 esl>eng denominar No need to translate pro closed ok 4 May 16 '05 esl>eng c. oficial mayor senior officer / senior official pro closed no - May 16 '05 esl>eng disfrutar de un derecho to have a right pro closed no 4 Apr 29 '05 por>eng Prestacao de servicos provision of services, or just "services" pro closed ok 4 Feb 25 '05 esl>eng personal asignado assigned personnel pro closed ok 4 Feb 25 '05 esl>eng personal de experiencia y capacidad física y mental experienced, physically and mentally capable personnel pro closed no 4 Nov 10 '04 esl>eng mantenimiento de la garantía honor/uphold the warranty pro closed ok - Jul 30 '04 esl>eng Certificación del Consejo de Administración Board of Directors Certification pro closed no - Jun 9 '04 esl>eng primeros precios bargain (brands) pro closed ok 4 Jun 2 '04 por>eng oneração encumbrance pro closed ok 4 Jan 29 '04 esl>eng escritura de prestamo hipotecario mortgage deed pro closed ok 4 Jan 29 '04 esl>eng giro y tráfico the conduct of the business and affairs pro closed ok - Jan 29 '04 esl>eng Caja cash easy closed ok - Jan 29 '04 esl>eng en el ejercicio de sus facultades in exercising his powers easy closed ok Asked | Open questions | Answered