Idiomas de trabalho:
inglês para russo
alemão para russo
português para russo
Svetlana Podkolzina
Fluent Words

Lisbon, Lisboa, Portugal

Nativo para: russo 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Especialização
Especializado em:
Computadores: softwareTI (Tecnologia da Informação)
Direito: Contrato(s)Marketing/pesquisa de mercado
Negócios/comércio (geral)Engenharia: Industrial
Computadores (geral)Economia
SAPTurismo e viagem

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 18,048

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 1,017
Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 46, Perguntas respondidas: 36, Perguntas feitas: 90
Histórico de Projetos 5 Projetos inseridos
Detalhes do projeto Resumo do projeto Ratificação

Translation
Volume: 100 pages
Terminado em: Oct 2007
Languages:
inglês para russo		Oil and Gas



Engenharia/ciência do petróleo		  Sem comentários.

Translation
Volume: 5000 pages
Languages:
alemão para russo		Software manuals



SAP		  Sem comentários.

Translation
Volume: 300 pages
Languages:
alemão para russo		E-commerce site and contracts



Computadores: software, Publicidade/Relações públicas		  Sem comentários.

Translation
Volume: 500 pages
Languages:
inglês para russo		Contracts



Direito: Contrato(s)		  Sem comentários.

Translation
Volume: 300 pages
Languages:
russo para inglês		Contracts



Direito: Contrato(s)		  Sem comentários.


Payment methods accepted Visa, Transferência bancária
Glossários medlana
Formação educacional em tradução Master's degree - Samara State University
Experiência Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações alemão para russo (Samara State University, verified)
inglês para russo (Samara State University, verified)
português (UNL - FCSH, verified)
Associações IAPTI, APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site http://www.fluentwords.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Svetlana Podkolzina endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Hello and thank you for visiting my profile!


I am a native Russian freelance translator and offer quality translations from English, German and Portuguese into Russian.


Main areas of specialisation are Finance, IT, Law and Marketing.


As a part of the translation process I place great importance on deep research and quality control.


For more details on my translation experience, please request my CV.


Thank you for your time and I am looking forward to hearing from you!
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 50
Pontos do nível PRO: 46

Idiomas Principais (PRO)
alemão para russo20
português para russo14
russo para inglês8
inglês para russo4
Principais áreas gerais (PRO)
Outra18
Direito/Patentes12
Adm./Finanças12
Tecn./Engenharia4
Principais áreas específicas (PRO)
Geografia14
Direito: Contrato(s)12
Computadores: software4
Economia4
Finanças (geral)4
Engenharia: Industrial4
Direito (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave technical translation, technical translator, English to Russian translation, German to Russian translation, Portuguese to Russian translation, computer, software, hardware, electronics, user guide. See more.technical translation, technical translator, English to Russian translation, German to Russian translation, Portuguese to Russian translation, computer, software, hardware, electronics, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, telecom, trados, translator from english into russian, translator from german into russian, translator from portuguese into russian, network, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian native speaker, fluent Russian, native russian, fluent words, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Übersetzung Deutsch-Russisch, Übersetzung Englisch-Russisch, Übersetzung Portugiesisch-Russisch, tradução, russo, inglês, alemão, português, tradutor, traduções, tradutor russo, tradutor português russo, tradutor inglês russo, tradutor alemão russo. See less.


Última atualização do perfil
Sep 14, 2023