Idiomas de trabalho:
inglês para português português para inglês
Client-vendor relationship recorded successfully! Gabriela Sampaio has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Gabriela Sampaio Localização | Legendagem | Transcriação São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local : 02:43 -03 (GMT-3)
Nativo para : português (Variant: Brazilian)
Feedback from 4 positive reviews (3 unidentified)
Your feedback
What Gabriela Sampaio is working on Tradutor e/ou intérprete freelance, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localization, Native speaker conversation, MT post-editing, Editing/proofreading Especializado em: Cinema, filmes, TV, teatro Publicidade/Relações públicas Internet, comércio eletrônico Marketing/pesquisa de mercado Turismo e viagem Jornalismo Cozinha/culinária Comidas e Bebidas Impressão e publicação Música
Também trabalha com: Varejo Cosméticos, beleza Poesia e literatura Vinho/enologia/vinicultura Mídia/multimídia Nomes (de pessoas, empresas) Expressões/máximas/ditados Jogos/vídeo games/apostas/cassino
More
Less
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas inglês para português - Taxa: 0.06 - 0.08 USD por palavra / 20 - 30 USD por hora / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute
Brazilian reais (brl), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd) Perguntas feitas: 1 Transferência bancária, Ordem de pagamento, PayPal, Skrill, Payoneer, Wise | Graduate diploma - Estácio Anos de experiência em tradução: 12 Registrado no ProZ.com: Nov 2021. Tornou-se associado em: Jun 2022 N/A português para inglês (Universidade Estácio de Sá) ABRATES Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast Gabriela Sampaio endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais . Meet new translation company clients Screen new clients (risk management) Learn more about interpreting / improve my skills Find a mentor Buy or learn new work-related software Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Improve my productivity
Bio
Olá e prazer em te conhecer! 👋
🙏Sou uma profissional versátil e comprometida de São Paulo, Brasil.
📚No momento sou estudante de Pós-Graduação em Tradução (Inglês).
👩💻 Antes de trabalhar como tradutora profissional, já fui repórter, copywriter e estrategista de redes sociais.
🔎Minhas experiências anteriores e meus estudos atuais permitem que eu traga profundidade e precisão a projetos de tradução.
Minhas especialidades são:
🎬Indústria do Entretenimento: sinopses, argumentos, roteiros e legendas para curtas e longas-metragens;
📲Marketing, Internet e Social Media: localização e transcriação;
🍷Turismo, Gastronomia & Bebidas: guias, receitas e notícias;
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 3 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type 1 Subtitling 1 Translation 1 Language pairs inglês para português 2 português para inglês 1 Specialty fields Other fields
Palavras-chave portuguese, brazilian portuguese, marketing, food, localization, cinema, theater, journalism, travel, tourism. See more . portuguese, brazilian portuguese, marketing, food, localization, cinema, theater, journalism, travel, tourism, culture, subtitling, localization, transcreation. See less . Última atualização do perfil
Associado desde Jun '22
Especialização 
positive
