This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Trabalho voluntário
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Translation General field: Ciências Humanas Detailed field: Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Texto de origem - inglês Translation is the communication of the meaning of a source language text by means of an equivalent target language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Tradução - português Tradução é a comunicação do significado do texto de uma língua fonte por meio de um texto equivalente em uma língua alvo. A língua inglesa faz uma distinção terminológica (que não existe em toda língua) entre traduzir (um texto escrito) e interpretar (comunicação oral ou sinalizada entre usuários de diferentes línguas); sob essa distinção, a tradução só pode surgir depois da aparição da escrita dentro de uma comunidade linguística.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 3 Registrado no ProZ.com: Oct 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Olá! Meu nome é Rafael. Eu gosto de tocar guitarra, jogar videogames, Dungeons & Dragons e pizza.
Sou um tradutor freelancer iniciante, mas me comunico em inglês há mais de 15 anos, e tenho confiança de que posso trabalhar rápido e entregar ótimos resultados, levando em consideração o contexto cultural específico do público-alvo do texto.
Sinta-se livre para entrar em contato se precisar de algo. Será um prazer lhe ajudar!
Portfolio