Associado desde Mar '19

Idiomas de trabalho:
inglês para português
francês para português
português para inglês
Miriam Martins
Eng. Eletricista; Especialista Energia

Niterói, Rio de Janeiro, Brasil
Horário Local: 02:31 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation
Especialização
Especializado em:
Energia/geração de energiaEngenharia (geral)
Engenharia: IndustrialCálculo e estatística
TI (Tecnologia da Informação)Ciência (geral)
Geral/conversas/saudações/cartasGestão
Negócios/comércio (geral) Patentes

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 8
Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, TransferWise
Glossários mechanical
Experiência Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Feb 2019. Tornou-se associado em: Mar 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações português para inglês (Michigan State University)
inglês para português (Michigan State University)
inglês (Michigan State University, verified)
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume inglês (PDF)
Bio

Hello all,

 

I am a native
Brazilian translator specialized in engineering and IT areas. I have +30 years of experience as an electrical engineer working for an important Brazilian utility in Rio de Janeiro - Brazil. I´m also a Ph.D. student in the Energy field.

Besides my work as an engineer, I did many translations from English to Portuguese as well as interpretations during business meetings and videoconferences at the utility I worked for and many translations in the Engineering and IT areas as a freelance.

I´m currently taking a translation course at the language department of a prestigious University in Rio de Janeiro.

Education background:

Bachelor in Electric Engineering;

Masters in Industrial Engineering;

Specialization course in IT ;

Business MBA;

Certificate of
Proficiency in English from the University of Michigan;

Specialization
Course on Translation at the Language Department of PUC-Rio, a prestigious
Brazilian university.

 

I will be happy to help you!


CAT Tool: SDL Trados, Wordfast, MemoQ


Palavras-chave Brazil, Portuguese, computers, energy, technology, general, engineering, tourism


Última atualização do perfil
Mar 14, 2023