Idiomas de trabalho:
inglês para italiano
francês para italiano
italiano para inglês
espanhol para italiano
português para italiano
Fabiana Grassi
Translation, subtitling and interpreting

Itália
Horário Local: 19:09 CEST (GMT+2)

Nativo para: italiano Native in italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Serviços Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Especialização
Especializado em:
Marketing/pesquisa de mercadoAgricultura
Comidas e BebidasNegócios/comércio (geral)
Internet, comércio eletrônicoMedicina (geral)
Medicina: farmacêutica Medicina: instrumentos
NutriçãoMedicina: Assistência médica

Taxas

Formação educacional em tradução Master's degree - Université de Strasbourg
Experiência Anos de experiência em tradução: 8 Registrado no ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Procreate, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

I'm a professional translator and interpreter working extensively with business and technical translations


Here is my profile in a nutshell:

• I work with EN<>IT, FR<>IT, ES>IT and PT>IT.

• I specialize in marketing, medicine, agri-food, business/finance and technology, but I work in several industries.

• I offer translation, interpreting (including RSI), subtitling and transcreation services

• I am an advanced user of Trados, Subtitle Edit, Aegisub and Procreate

• Organization, precision and creativity are my main traits


I strongly believe in building a streamlined and pleasant relationship with my clients.

Always seeking continuous professional training and improvement, both in my specialization fields and in the translation industry in general.


I'm also a freelance Translation Project Manager (which deeply satisfies my love for organization and efficiency, yay!)

Palavras-chave italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing. See more.italian, english, french, spanish, portuguese, business translation, localization, subtitling, interpreting, marketing, medicine, medical, technology. See less.


Última atualização do perfil
Jan 30, 2023