Associado desde Jun '19

Idiomas de trabalho:
inglês para português
francês para português
espanhol para português
português (monolíngüe)

Availability today:
Disponível

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Klebiano Barbosa de Souza
TI | Tecnologia | Com/Finanças | MKT | +

Brasil
Horário Local: 11:31 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Klebiano Barbosa de Souza is working on
info
May 9 (posted via ProZ.com):  MTPE - Blog Post (IT/Software/Cybersecurity) - EN>PTBR, 852 words 😊 ...more, + 1210 other entries »
Total word count: 3878439

Mensagem do usuário
TI | Tecnologia | Com/Finanças | MKT | & +
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization
Especialização
Especializado em:
TI (Tecnologia da Informação) Computadores (geral)
Computadores: softwareComputadores: hardware
Computadores: sistemas, redesFinanças (geral)
Negócios/comércio (geral)Marketing/pesquisa de mercado
Geral/conversas/saudações/cartas Telecom(unicações)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 14,823
Taxas

Histórico de Projetos 1206 Projetos inseridos

Payment methods accepted PayPal, Wise, Payoneer
Formação educacional em tradução Master's degree - Philosophy (partially completed) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Experiência Anos de experiência em tradução: 5 Registrado no ProZ.com: Jul 2018. Tornou-se associado em: Jun 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (FISK - English Course)
inglês para português (Translators Without Borders - Introduction to Humanitarian Translation)
inglês para português (SDL - The Freelance Translator's Road to Success)
inglês para português (SDL - Post Editing 2019 Translators Certified Level 1)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ATMS, SDL Multiterm 2019, Xbench, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Site https://klebianobr.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Welcome and thanks for visiting Klebiano's professional profile!

My name is Klebiano. Nice to e-meet you! I live here in Sao Paulo, Brazil (GMT-3), and my native language is Brazilian Portuguese. I am a freelance translator, editor, proofreader, and MT post-editor. I would like to show you some of my professional and academic experiences.

I decided to study electronics in high school when I was an adolescent. During four years, from 1995 to 1998, I had been doing the regular course while I studied the technical disciplines. In those days, the Internet environment was becoming popular here in Brazil. The more my studies in high school got deeper, the bigger became my interest in computers and the web. Then, my father bought me a personal computer that allowed me to contact those technological resources at an embryonic stage. It helped me to follow the course successfully.

I made some good friends in high school and, in 1999, a friend of mine, Eric, had already gotten a job. He was working for an IT company. At a certain moment, he told me that the company he was working for had a job vacancy. The fact caught my attention and then I told him that the vacancy interested me. I thought to myself “If I got that job, I could enter the IT market, and finally I could work with computers and networks as well.” Thus, Eric took my CV and brought it to HR. After some days, I started working there. This experience was important to me because I could not only establish contact with a very rich vocabulary pertinent to the IT area but also understand in depth the details of that fascinating universe. One of the most rewarding experiences for me was to have worked on solving the Y2K problem.

In 1999, I also began an English course. I learned English at Fisk, from 1999 to 2007, as a second language, – Mr. Fisk was an American citizen who came to Brazil in 1950 and, since then, he developed a very recognized teaching method for Brazilians. It was a very pleasant experience that awakened my appreciation for languages. After finishing the course, I got a job in the school and then I worked as a pedagogical assistant, in the Language Activity Center – I was responsible for providing pedagogical support to the students who had been frequenting the language laboratory. I managed the laboratory’s resources such as computers (win/office/internet), books, dictionaries, educational games, etc. Besides all that, I was also responsible for the organization of events and celebration dates, according to the Anglo-Saxon calendar, throughout the year.

Then, I decided to begin my superior studies at the University. I enrolled at Sao Judas Tadeu University, in Sao Paulo, as a scholarship student because I had a high grade on the college entrance examination. As I had a deep interest to establish contact with humanities, the graduation that I chose was Philosophy. During the course, I had the opportunity to study many different thinkers and I would say that this process was a turning point in my life because it made me understand how the complexities and richness of human thinking happen.

While I had been in the course, I developed a translation of a philosophical article from an American Philosopher under the orientation of my mentor (Professor Paulo Jonas de Lima Piva, PhD.). During the development of this activity, I could improve my abilities not only as a philosopher but also as a translator and reviewer, because we studied together some important concepts and philosophies from modernity and specifically those from the eighteenth century. The process of translation and the studies of the relationship between Skepticism and Enlightenment were one of the most interesting studies that I had at the University. When the translation was finished, in 2010, Mr. Piva oriented me to deliver the translation to the Philosophy Department, and then it was accepted as a final term paper.

In the following year, 2011, I was approved in the Mastering Program of the Federal University of Sao Paulo (UNIFESP), in Guarulhos – in Philosophy as well. As a scholarship student, I could devote myself to research. In the same year, the translation that I had developed during graduation under the orientation of Mr. Piva was published in Sképsis, a Philosophy Magazine which provides online readers with some valuable philosophical jobs, articles, and translations. During the Mastering program, I also developed translation and review of philosophical articles. Unfortunately, in 2012, I got sick and I needed to abandon the course.

But my experiences in the academic world had not finished at that moment. After re-establishing my health conditions, I became a Philosophy Professor at the Bureau of Education of the State of Sao Paulo. From 2013 to 2014, I had the opportunity to give back to young students I little bit of what I learned in the academy.

As I have previously said, the pleasure of learning new languages flourished in me while I was studying English. After some years, during the Philosophy course, I was influenced by my mentor in the sense of becoming closer to French culture. Due to these fruitful views, I started studying French at Alliance Française, in Santo Andre. My
pathway started at the A1 level and went through the C1, then, after completing the
course successfully, I followed a non-credit course of 6 months to improve my
French. I have already done the first jobs from French into Brazilian
Portuguese, and I intend to get more and more jobs in this language pair.

 Finally, I consider that all the skills that I have been improving may provide you with an accurate and high-quality job. I keep myself motivated and responsive while working on each new project and I maintain a positive attitude toward the challenges that I face in my working routine.

I studied Spanish some years ago, and I restarted my studies recently. Then I will also offer my language services in Spanish>Brazilian Portuguese soon. Also, on my days off, I have been volunteering at Translators without Borders.

 

* * *

Bienvenue et merci de rendre visite au profil professional de Klebiano !

Klebiano est traducteur indépendant, réviseur,  post-éditeur de traduction automatique  et transcréateur. Il habite à São Paulo, Brésil (GMT-3), et sa langue maternelle est le portugais brésilien. Je voudrais vous présenter quelques expériences de vie, professionnelle et académique de Klebiano.

Klebiano a décidé d’avoir une formation technique quand il était adolescent. Pendant les années au lycée, de 1995 à  1998, il a suivi les disciplines techniques du cours d’électronique. À cette époque-là, l’environnement internet devenait populaire au Brésil et à mesure que les études à l’école avançaient, l’intérêt par l’informatique et le web s’est progressivement intensifié. Alors, son père lui a acheté un ordinateur personnel qui l’a vraiment aidé à établir contact avec ces ressources technologiques encore embryonnaires pour le public en général. « Mon père m’a beaucoup aidé tout le parcours scolaire à suivre avec succès jusqu’à la fin du cours. »

Klebiano avait une très belle relation amicale avec ses amis, en 1999, un ami très proche, Eric, a réussi un travail. Il a commencé à travailler dans une entreprise de technologie de l’information.  Un jour, Eric a dit à Klebiano que l’entreprise où il travaillait avait une offre d’emploi et Klebiano lui a répondu que l’opportunité l’intéressait. Klebiano a pensé « si je réussis le travail, je pourrai entrer dans le monde de la technologie de l’information et finalement je pourrai travailler avec des ordinateurs et l’infrastructure de réseaux de communication. » Donc, Eric a pris son CV et l’a conduit aux ressources humaines de l’entreprise. Quelques jours plus tard, Klebiano a commencé à travailler. Cette expérience professionnelle a été très importante pour lui parce qu'il a pu non seulement établir contact avec un très riche vocabulaire pertinent pour la technologie de l’information, mais aussi avoir la compréhension détaillée et approfondie de cet univers fascinant. L’une des expériences les plus enrichissantes a été d’avoir travaillé pour la résolution du « Y2k problem ».

En 1999, Klebiano a aussi commencé un cours d’anglais. Il a appris l’anglais chez Fisk, de 1999 à 2007, comme deuxième langue, – Monsieur Fisk a été un citoyen américain qui est venu au Brésil en 1950 et, depuis cette date-là, il a développé une méthode d’apprentissage pour les brésiliens. « Cette expérience m’a beaucoup plu et elle m’a éveillé le goût pour les langues étrangères. » Après avoir fini le cours, Klebiano a eu l’opportunité de travailler dans l’école comme assistant pédagogique dans le centre d’activités de langage (LAC – Language Activity Center). « J’étais chargé d’apporter le soutien pédagogique aux élèves qui fréquentaient le laboratoire de langues. » – Klebiano gérait les ressources du laboratoire comme, par exemple, les ordinateurs (win / office / internet), des livres, des dictionnaires, des jeux éducatifs, etc. Par ailleurs, il était le responsable par l’organisation des évènements et dates de célébration suivant le calendrier anglo-saxon.

Ensuite, Klebiano a décidé de commencer les études supérieures à l’université. Il est entré à l’Université São Judas Tadeu (USJT), à São Paulo, comme boursier, car il avait obtenu une très bonne note à l’examen d’entrée à l’université. Comme Klebiano avait un profond intérêt par les sciences humaines, il a choisi la philosophie. Pendant le cours, Klebiano a étudié différents penseurs: ceux de l’antiquité, de la modernité, et de la philosophie contemporaine. « Je dirais que ce processus a été un bouleversement dans ma vie parce qu'il m'a fait comprendre comment la diversité de la pensée philosophique est riche et complexe. »

Pendant ses études supérieures, Klebiano a réalisé une traduction d’un article philosophique, d’un philosophe américain, sous l’orientation de son directeur de recherches (le professeur docteur Paulo Jonas de Lima Piva). « Au cours du développement de cette activité, j'ai pu améliorer mes capacités non seulement en termes philosophiques, mais aussi en termes de traduction et révision, car on a étudié ensemble certains concepts et philosophies importants de la modernité et plus particulièrement ceux du XVIIIe siècle. » Le processus de traduction et l'étude de la relation entre le scepticisme et les Lumières ont été l'une des études les plus intéressantes que Klebiano a eu à l'université. Une fois la traduction finie en 2010, Monsieur Piva a orienté Klebiano pour qu'il la soumette au département de philosophie et elle a ensuite été acceptée comme mémoire de fin d'études.

L'année suivante, en 2011, Klebiano a été approuvé dans le programme de master de l'Université Fédérale de São Paulo (UNIFESP), à Guarulhos – en philosophie également. Comme étudiant boursier encore, il a pu se dévouer à la recherche. Cette année-là, la traduction que Klebiano avait développée sous la direction de Monsieur Piva a été publiée dans Sképsis – un magazine de philosophie qui fournit aux lecteurs et aux chercheurs des travaux, des articles et des traductions philosophiques de grande valeur. Au cours du programme de master, Klebiano a également développé la traduction et la révision d'articles philosophiques.  Malheureusement, en 2012, il est tombé malade, de sorte qu’il a dû abandonner le cours. « C'était un moment très difficile pour moi et je ne pouvais plus continuer à faire tout ce que je faisais pour m'occuper de ma santé. »

Les expériences de Klebiano dans le monde académique n'étaient pas terminées à ce moment- là. Après avoir rétabli son état de santé, il est devenu professeur de philosophie au Bureau de l'éducation de l'État de São Paulo. De 2013 à 2014, Klebiano a eu l'occasion de transmettre aux jeunes étudiants un peu de ce qu'il avait appris à l'académie.

« Le plaisir d'apprendre de nouvelles langues a fleuri en moi alors que j'étudiais l'anglais. Et, quelques années plus tard, pendant le cours de philosophie, j'ai été influencé par Monsieur Piva dans le sens d'un approfondissement sur la connaissance de la culture française. Grâce à ses points de vue fructueux, j'ai commencé à étudier le français à l'Alliance Française - Grande ABC, Brésil. » Klebiano suit aujourd'hui le cours de français de niveau C1, et il offre ses services linguistiques dans le couple français > portugais brésilien également. En plus de son activité professionnelle, Klebiano est bénévole à Translators without Borders.

Finalement, « Je considère que toutes les compétences que j'ai développées peuvent vous permettre d'obtenir un travail précis et de qualité. Je reste motivé et attentif en travaillant dans chaque nouveau projet. Je reste positif face aux défis que je rencontre dans mon travail quotidien. »

Les saveurs et les notes du café sont toujours appréciées par Klebiano. La tasse de café est toujours sur la table, à côté de l'ordinateur portable. Il aime aussi partager le goût par le café avec un ami dans les jours de congé et avoir un bon moment de conversation dans un café.

* * *

Published translations:

Novas
considerações sobre o papel do ceticismo no Iluminismo (Original title: New
Views on the Role of Skepticism in the Enlightenment by Richard H. Popkin). Sképsis online, 2011, ISSN 1981-4534, Vol.3, Série 6, Pág. 67-92.
Translation (with Paulo Jonas de Lima Piva and Klebiano Barbosa de Souza).

http://bit.ly/Novas_considerações_sobre_o_papel_do_ceticismo_no_Iluminismo



Website:

https://klebianobr.com


bkey


Flag Counter


Client's feedback:


vtmkbemtxunrkwrgpywe.jpg


whswisohdpsntxqjuddn.jpg


iqr1jiaa8fpvor2ijqno.jpg


yjpxq3bcmomlizhpdl4o.jpg


Payment methods accepted: Wise, Payoneer, Paypal



Cat Tools and certificates:

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012.pngbyndhusxlubsz4zvx9hg.jpgqh30cc5srabxfpiespuk.pngcxvhox5wy2tuqh4juw81.pnghqyjk7khl2t6jqv8yjbt.pngujdu4hczcfu765vt8k6b.pngndml80afwq2v1wiiglqo.png

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 12
(Todo nível PRO)

Idioma (PRO)
inglês para português12
Principal área geral (PRO)
Outra12
Principal área específica (PRO)
Geral/conversas/saudações/cartas4
TI (Tecnologia da Informação)4
Computadores (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1210
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation743
Post-editing427
Editing/proofreading18
Software localization15
Transcreation6
Website localization1
Language pairs
inglês para português1199
francês para português6
português para inglês3
português1
Specialty fields
Computadores: software158
TI (Tecnologia da Informação)143
Computadores: sistemas, redes135
Medicina (geral)79
Jornalismo71
Marketing/pesquisa de mercado30
Negócios/comércio (geral)8
Recursos humanos4
Eletrônica/engenharia elétrica3
Geral/conversas/saudações/cartas3
Medicina: Assistência médica3
Ciência (geral)2
Governo/política2
Educação/pedagogia2
Telecom(unicações)1
Seguros1
Computadores: hardware1
Computadores (geral)1
Other fields
Certificados, diplomas, licenças, currículos3
2
Pesquisa1
Direito (geral)1
Direito: Contrato(s)1
Medicina: instrumentos1
Jogos/vídeo games/apostas/cassino1
Engenharia: Industrial1
Outros1
Internet, comércio eletrônico1
Agricultura1
Aerospacial/Aviação/Espaço1
Palavras-chave Accuracy, Accurate translation, Accurate, Administration, Ads, Advertising, Anthropology, Arts, Brasil, Brazil. See more.Accuracy, Accurate translation, Accurate, Administration, Ads, Advertising, Anthropology, Arts, Brasil, Brazil, Brazilian language translation, Brazilian language, Brazilian Portuguese dictionary, Brazilian Portuguese English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese translation, Brazilian Portuguese, Brazilian translation, Brazilian translations, Brazilian translator online, Brazilian Translator, Brazilian words, Business administration, Business, Casino, Catalogs, Catalogue, Cat tool, Cell phone, Commitment, Communication, Company, Computer, Computers, Computing, Conversation, Data translation, Data, De inglês para português, Deadline, Descriptions, Device, Dictionaries, Dictionary English Portuguese, Dictionary, Doc, Documentation, Documents, e-Business, e-Commerce, Edição, Editing, Education, EIGRP, Electronics, E-mails, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English phrase translation, English phrases, English text translation, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Brazilian, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese Converter, English to Portuguese translation, English to Portuguese, English to Portuguse translation dictionary, English to, English translation jobs, English translation, English translator, English word translation, English words, English, Environment, Ethics, Experienced, Fair price, Folders, Foreign, Freelance translator, Freelancer, Full-time freelance translator, Game translation, Games, Gaming, General, Generation, Global translation, Glossaries, Glossary, Good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator toolbar, Google translator, Google, Guide, Guidelines, Greetings, Hardware, High quality, High, History, HR, Human Resources, Human translation, Human, Humanities, Idioms, IGRP, Imaging, Information, Information Technology, Instant translator, Instructions, International, Internet Protocol, Internet Security Policies, Internet, Into, Intranet, iOS, iPhone, IT, IT information, Journalism, Lan, Language spoken in Brazil, Language translation, Language translator, Language, Languages, Letters, Link state protocol, Management, Manual, Manuals, Material, Materials, Mobile phone, Mobile, Mother Tongue Brazilian Portuguese, MT post-editing, Music, Netword Security Policies, Network, Networks, Newsletters, Newspapers, Nonfiction, OmegatT, Online Brazilian translator, Online dictionary, Online Portuguese translator, Online Translation, Online, OSPF, Pages, Paper, Password, Pedagogy, Personnel, Philosophy, Phone, Photography & Imaging, Plans, Policies, Portuguese Brazilian translation, Portuguese English dictionary, Portuguese language translation, Portuguese Spelling, Portuguese translation jobs, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translation, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, Portuguese, Portuguese dictionary, Portuguese language, Press, Printers, Printing, Procedures, Professional translation, Professional, Profiles, Projects, Proofreading, Proposal, Protocols, Psychology, Qualified, Quality, Rates, Reference, Relations, Releases, Reliable, Research, Resources, Résumé, Review, Revisão, Sao Paulo, São Paulo, Science, Sciences, Scopes, SDL, Service, Services, Sheets, Short texts, Site, SmartCat, Social Science, Sociology, Software, Space, Studio 2019, System, TCP/IP, Technical, Technology, Telecom, Telecommunications, Telephone, Telephony, Terminology, Text translation, Text translator, To, Tourism & Travel, Trade, Trados 2019, Trados Studio 2019, Trados, Tradução inglês português, Tradução, Traduções, Traductor portuges, Traductor, Tradutor, Translation jobs, Translation, Translations, Video Games, Wan, Website, WordFast Anywhere.. See less.


Última atualização do perfil
May 8