Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)

Rodrigo Elias
8 anos de experiência em EN, PT, ES

São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 16:41 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, Software localization, Website localization, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Especialização
Especializado em:
Medicina: odontologiaEconomia
Negócios/comércio (geral) Medicina: farmacêutica
SegurançaMedicina: Assistência médica
PsicologiaMedical: Oncology
Publicidade/Relações públicasNutrição

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 3
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Experiência Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês (EF Standard English Test, verified)
inglês para português (Universidade Nove de Julho)
português para inglês (Universidade Nove de Julho)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, DeepL, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transcriber (TMS), Plunet BusinessManager, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast, XTM

CV/Resume inglês (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Rodrigo Sughayyer Elias

Tradutor, intérprete e escritor

Tenho paixão por linguagem e comunicação. Fui criado em uma família bilíngue e estudei Tradução e Interpretação (Inglês - Português). Atualmente, estudo espanhol e japonês.

Adoro estudar o desenvolvimento das línguas e tenho 10 anos de experiência trabalhando com traduções, transcrições e legendagem e diversas áreas, como literatura, religião, jogos e entretenimento, educação e aprendizado, política, economia e negócios.

Estou apto a usar diversas ferramentas CAT como MemoQ, WordFast e SDL Trados, e sou capaz de utilizar a maioria dos programas de editoração, transcrição e legendagem.

Me considero especialmente atencioso aos detalhes, e prazos são sagrados para mim. 

Entre as minhas principais experiências, cito:

  • Traduções dubladas
  • Catálogos e portfólios
  • Legendas de vídeos
  • Traduções Consecutivas e Simultâneas

Estou sempre disponível para solicitações e perguntas, geralmente respondo entre 8 da manhã e 8 da noite (8:00-20:00) GMT-3 (horário de Brasília)  

Palavras-chave Portuguese, English, localization, trasncreation, technology, arts, literature


Última atualização do perfil
Feb 13



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs