This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 44, Perguntas respondidas: 32, Perguntas feitas: 8
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
português para inglês: Um Anjo Docemente Melancólico General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - português Queria me enroscar em tua selva,
verdejante, viçosa, generosa,
queria ser comido vivo pela tua pantera,
com lábios cor-de-rosa, dentes de pérola,
doce boca de fera....
Queria me enredar em teus sargaços,
nas algas do teu regaço;
no barco errante,
no oceano ondulante
remaria até perder a força;
doce naufrágio no tépido mar revolto; finalmente, exausto de amor,
na bonança,
dormiria sono solto...
Tradução - inglês I want to be entwined in your wilderness,
luxurious, luscious, generous,
I want to be devoured by your lioness,
With rosy lips, pearly teeth,
Beast with mouth so sweet…
I want to be entangled in your Sargasso,
Where your seaweed grows;
On that boat astray,
Amid the ocean spray
I’d row till I grew weak;
Sweet wreck in the balmy torrid sea;
then at last drained of love,
In the lull,
I would sleep free …
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 16 Registrado no ProZ.com: Mar 2013.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Nenhum conteúdo especificado
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 52 Pontos do nível PRO: 44
Portfolio