Idiomas de trabalho:
inglês para português alemão para português
Client-vendor relationship recorded successfully! Jose Mariano has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Jose Mariano Patents, Technical, Electronics S. Antonio dos Cavaleiros, Lisboa
Horário Local : 13:59 WEST (GMT+1)
Nativo para : português
Tradutor e/ou intérprete freelance, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling Especializado em: Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais Segurança Patentes Eletrônica/engenharia elétrica Telecom(unicações) Computadores: hardware Computadores: software Energia/geração de energia
Também trabalha com: Mecânica/engenharia mecânica Automóveis/carros e caminhões Computadores (geral) Metalurgia/fundição TI (Tecnologia da Informação) Transporte/frete/carregamento Manufatura Navios, vela, marítima Medicina: instrumentos Militar/defesa Mídia/multimídia Engenharia/ciência do petróleo Papel/fabricação de papel Impressão e publicação Internet, comércio eletrônico Comidas e Bebidas Práticas esotéricas Engenharia (geral) Ciência (geral) Aerospacial/Aviação/Espaço Automação e robótica Construção/engenharia civil Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) Artigos têxteis/vestuário/moda Medicina: odontologia Engenharia: Industrial Meio ambiente e ecologia Florestal/madeira/serraria
More
Less
Pontos de nível PRO: 703 , Perguntas respondidas: 474 , Perguntas feitas: 14 Transferência bancária, PayPal basculante Anos de experiência em tradução: 27 Registrado no ProZ.com: Feb 2001. Tornou-se associado em: Mar 2005 N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast CV will be submitted upon request
Training sessions attended Jose Mariano endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1) .
Bio
Since 1997 I have been producing high-quality Patent translations from German/English to Portuguese, with specialist subjects in:
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Palavras-chave Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video. See more . Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video, TV, Copier, Portuguese, portugiesisch, english, german, deutsch, deutsch-portugiesisch, translation, english-portuguese translation, übersetzer, übersetzungen, english-portuguese translator, building material, construction material, portuguese translator, native portuguese, native portuguese translator, portuguese professional, portuguese professional translator, professional translator, medical translation, IT translation, media translation, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, portuguese proofreading, project manager, localization, portuguese consultant, portuguese project manager, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, technology, technical translations, portuguese technical translations, IT translations, portuguese IT translations, medical translations, portuguese medical translations, software translation, portuguese software translation, website translation, portuguese website translation, localization, localization Portugal, website localization, clinical studies translation, medical status reports translation, marketing translation, marketing translation Portugal, product descriptions translation, automotive translation, portuguese automotive translation, mechanic translations, mechanic portuguese translation, manuals translation, manuals translation Portugal, technical manuals translation, technical translation, technical translation Portugal, DTP, desktop publishing, portuguese DTP, portuguese desktop publishing, Übersetzer, Tradutor, Translator, Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Alemão, Inglês, Português, German, Portuguese, Fachübersetzer, traduções técnicas, tecnical translations, Software, Hardwareübersetzungen, Handbücher, manuals, manuais, Programmdokumentationen, documentation, documentações, CD- und DVD Reproduktionssysteme, Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätebau, Druckmaschinen, Holzverarbeitung, hydraulische Anlagen, sistemas hidráulicos, instalações, máquinas impressoras, indústria automóvel, Automobilindustrie, automobile industrie, Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, manuais de instruções, manual de operação, manual de utilização, instruction guides, Web-Sites, Internetpräsentationen, Internet, Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, equipamentos electrónicos, Urkunden, Zeugnissen, certidões, diplomas, certificados, Werbetexte, Marketingtexte, publicidade, marketing, Keramik, Kosmetik, Mode, cerâmica, cosmética, moda, Versicherungspolicen, insurance policies, apólices de seguro, Verträge, contracts, contratos, vinho, vinicultura, Wein, Weinbauindustrie, Pressemeldungen, Broschüren, brochuras, brochures, Schulzeugnisse, Diplome, Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Führerscheine, Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, school certificates, diplomas, certificates of good conduct, birth certificates, driving licences, balance sheets, business reports, Mechanical engineering, plant engineering, apparatus engineering, print, wood processing, Public Relations, press releases, image brochures, corporate presentations, Software, hardware translations, manuals, documentation, technical documentation, operating and maintenance instructions, automobile industry, electrical and domestic appliances, diplomas, certificados de boa conduta, certidões de nascimento, cartas de condução, apólices de seguro, Traduções de software e hardware, manuais, documentações, Insurance policies, contracts and statements of claims, Websites, Internet presentations, contratos, relatórios de actividades. Spanish > Portuguese
Portuguese > Spanish. Espanhol, Safety. See less . Última atualização do perfil
Associado desde Mar '05
Especialização 