Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 26 '22 por>eng vai ser um inferno it's going to be hell pro closed ok 4 Sep 15 '14 por>eng banho de loja shopping spree pro closed ok - Jun 10 '10 por>eng botar tudo a perder risk losing everything pro closed ok 4 Dec 23 '09 por>eng não sei o quê It's not an expression (see below). pro closed no - Dec 4 '09 por>eng fechar o cerco tighten the net pro closed no - Aug 28 '09 por>eng "entre aspas" "or so they say/said" pro closed ok 4 Aug 21 '09 por>eng Eu ficava na minha, calado. I kept my opinion to myself / I kept my mouth shut pro closed no - Jun 24 '09 por>eng Levar ao delírio Into raptures pro closed ok 4 Mar 12 '09 por>eng Bola da Vez Preferred solution / Permanent solution (in this respect) pro closed no - Jan 3 '09 por>eng Entre a espada e a parede Between a rock and hard place easy closed ok 4 Nov 10 '08 por>eng sem jeito I'm lost for words pro closed no 4 Oct 17 '08 por>eng Falar mais alto speaks the loudest pro closed ok 4 Sep 4 '08 por>eng Ser pego pelo estômago The way to a man's (woman's) heart is through his (her) stomach pro closed ok - Jun 13 '08 por>eng dar uma pedrada no charco to give it a shot/go pro closed ok 4 May 13 '08 por>eng Por Tabela Indirectly pro closed ok 4 Apr 25 '08 por>eng d ond vc eh? where are you from? easy closed ok - Jan 26 '08 por>eng estar a serviço de at the service of pro closed ok - Oct 30 '07 por>eng aproveitar make the most of pro closed ok - Sep 17 '07 por>eng Járáraca, bruaca ill-tempered woman, ugly woman pro closed no - Aug 10 '07 por>eng dar nó em pingo d'água. do what has never been done before pro closed ok - Apr 24 '07 por>eng Dispensar a companhia Dispenses with the company pro closed ok - Feb 26 '07 por>eng pagar pra ver pay as seen (see notes below) pro closed no 4 Feb 2 '07 por>eng urubu na guerra é frango a nod's as good as a wink to a blind bat pro closed no - Jan 9 '07 por>eng corre atrás do everything within your power pro closed ok - Jan 8 '07 por>eng às vezes eu falo e às vezes nego sometimes I tell the truth and sometimes I don't pro closed ok - Jan 9 '07 por>eng a gente recupera Let's go. We can recover later on. pro closed ok - Oct 4 '06 por>eng tiro na testa head shot pro closed ok 4 Sep 12 '06 por>eng elas por elas an even exchange pro closed ok Asked | Open questions | Answered