This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>Pharmaceutical Patents, English to Estonian</b>
Tipo de conta
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para estoniano - Taxa: 0.12 - 0.16 EUR por palavra / 30 - 36 EUR por hora russo para estoniano - Taxa: 0.11 - 0.15 EUR por palavra / 28 - 32 EUR por hora
Translation Volume: 7 pages Duration: Oct 2011 Languages: russo para estoniano
"Translation of technical web pages"
"Спецификация и пользование устройства пожаротушения BONPET (ампулы)" = "Specification and use of Bonpet fire extinguishing ampoule"
Mecânica/engenharia mecânica, Química; ciência e engenharia química
Sem comentários.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Transferência bancária, PayPal
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 6
inglês para estoniano: NOVEL FSH GLYCOSYLATION VARIANT D3N [63] General field: Direito/Patentes Detailed field: Medicina: farmacêutica
Texto de origem - inglês [63] In order to determine the activity of the FSH mutants, the mutant was tested for the ability to stimulate cAMP production in a CHO cells line that recombinantly expresses the human FSH receptor. CHO-FSHR cells were maintained in FSHR Growth media [MEM α(-) (Gibco, cat#12561-056) 10% dialyzed FBS (Gibco, cat#26300-020) 600 µg/ml Geneticin (Gibco, cat#10131 -035) 0.02µM MTX]. CHO-FSHR cells were seeded at 2x104 cells/well in 100µl/well (2xl06cells/10ml = 1 plate) and incubated at 37°C for 24 hours prior to assay. Cells were used for assay if at least 70% confluent.
Tradução - estoniano [63] FSH mutantide aktiivsuse määramiseks testiti mutandi võimet stimuleerida cAMP (tsüklilise adenosiin monofosfaadi) tootmise võimet CHO rakuliinis, mis rekombinantselt ekspresseerib inimese FSH retseptorit. CHO-FSHR rakke kasvatati FSHR kasvatamise söötmes [MEM (modifitseeritud Eagle sööde α(-) (Gibco, cat Nr. 12561-056)] 10% dialüüsitud fosfaatpuhver (fosfate buffered saline-FBS) (Gibco, cat Nr. 26300-020) 600 µg/ml G418 [Geneticin (Gibco, cat Nr. 10131-035) 0.02µM MTX sööde]. CHO-FSHR rakud külvati 2 x 104 rakku/pesa, 100 µl/pesa (2 x l06 rakku/10 ml = 1 plaat) ja inkubeeriti enne analüüsi 37 °C juures 24 tundi. Rakke kasutati analüüsiks, kui nad olid vähemalt 70% konfluentsed.
inglês para estoniano: Organic Chemistry Synthesis. General field: Ciência Detailed field: Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Texto de origem - inglês SUMMARY OF THE INVENTION
The present invention is directed to compounds of formula (I),
wherein
R0 is selected from the group consisting of hydrogen, methyl and CF3;
R1 Is selected from the group consisting of hydrogen, hydroxy, methyl, ethyl; trifluoromethyl, 2,2,2-triflubroethyl, methoxy, ethoxy and methyl-carbonyl;
A1 is selected from the group consisting of ethyl, 1-methyl-ethyl, (1)-(R)-methyl-ethyl, (1)-(S)-methyl-ethyl, 1 -n-propyl-ethyl, (1)-(R)-n-propyl-ethyl, (1)-(S)-n-propyl-ethyl. 1-Isopropyl-ethyl, (1)-(R)-isopropyl-ethyl, (1)-(S)-isopropyl-ethyl, 1-cyclohexyl-ethyl, (1)-(R)-cyclohexyl-ethyl, (1)-(S)-cyclohexyl-ethyl, 1 -phenyl-ethyl, 1-(4-hydroxybenzyl)-ethyl, (1)-(R)-(4-hydroxybenzyl)-ethyl, (1)-(S)-(4-hydroxybenzyl)-ethyl, 1-(1-carboxy-2-hydroxy-ethyl), 1-(S)-(1-carboxy-2-hydroxy-ethyl), 1-(R)-(1-carboxy-2-hydroxy-ethyl), 1-(1-carboxy-2-t-butoxy-ethyl), 1-(R)-(1-carboxy-2-t-butoxy-ethyl), 1-(1-carboxy-2-benzyloxy-ethyl), 1-(S)-(1-carboxy-2-benzyloxy-ethyl), 1-(R)-1-carboxy-2-benzyloxy-ethyl), 1-(1-methoxy-carbonyl-2-benzyloxy-ethyl), 1-(S)-(1-methoxy-carbonyl-2-benzyloxy-ethyl), 1-(R)-(1-methoxy-carbonyl-2-benzyloxy-ethyl), n-propyl, 1-hydroxymethyl-n-propyl, (1)-(R)-hydroxymethyl-n-propyl, (1)-(S)-hydroxymethyl-n-propyl, 1-(dimethyl)-n-propyl, 1-(n-propyl)-n-propyl, 1-isopropyl-n-propyl, (1)-(S)-isopropyl-n-propyl, (1)-(R)-isopropyl-n-propyl, 1-(n-pentyl)-n-propyl, 1-n-octyl-n-propyl, 1-cyclohexyl-n-propyl, (1)-(R)-cyclohexyl-n-propyl, (1)-(S)-cyclohexyl-n-propyl, 1-phenyl-n-propyl, 1-(4-chlorophenyl)-n-propyl, 1-(4-methylphenyl)-n-propyl, 1-(4-methoxyphenyl)-n-propyl, 1-(4-biphenyl)-n-propyl,1 -(N-piperidinyl-carbonyl-n-propyl)-n-propyl, 1-(4-tetrahydropyranyl)-n-propyl, (1)-(R)-(4-tetrahydropyranyl)-n-propyl, (1 )-(S)-(4-tetrahydropyranyI)-n-propyl, 1 -(4-hydroxy-cyclohexyl)-n-propyl, 1-(N-methyl-N-cyclohexyl-aminocarbonyl)-n-propyl, (1)-(R)-(N-methyl-N-cyclohexyl-aminocarbonyl)-n-propyl, (1)-(S)-(N-methyl-N-cyclohexyl-aminocarbonyl)-n-propyl, 1-(1,4-dioxaspiro[4.5]decane)-n-propyl, (1)-(R)-(1,4-dioxaspiro[4.5]decane)-n-propyl, (1)-(S)-(1,4-dioxaspiro[4.5]dec-8-yl)-n-propyl, (1)-(R)-((4R)-hydroxycyclohexyl)-n-propyl, 1-(cylcohexan-4-one)-n-propyl, (1)-(R)-(cylcohexan-4-one)-n-propyl, (1MS)-(cylcohexan-4-one)-n-propyl, 1-pyranyl-n-propyl, (1)-(S)-pyranyl-n-propyl, n-butyl, 1-propyl-n-butyl, 1-phenyl-n-butyl, 1-(cyclohexylcarbonylaminomethyl)-ethyl, 1-(N-cyclohexyl-N-methyl-aminocarbonylethyl)-n-propyl, 1-(2-methyl-piperidinylcarbonyl-n-propyl)-n-propyl and 1-(4-methyl-piperidinylcarbonyl-n-propyl)-n-propyl.
Q1 is selected from the group consisting of -O-, -S-, -C(O)-, -C(S)-, -C(O)O-, -OC(O)-, -NRA-, -NRA-C(O)-, -C(O)-NRA-, -NRA-C(S)-, -C(S)-NRA-, -NRA-SO2-, -SO2-NRA-, -NRA-SO-, -SO-NRA, -NRA-C(O)0-, -OC(0)-NRA-, -O-SO2-NRA-, -NRA-SO2-O-, -NRA-C(O)-NRB-, -NRA-C(S)-NRB- and -NRA-SO2-2-NRB-;
wherein each RA and RB is independently selected from the group consisting of hydrogen, C1-8alkyl, hydroxy substituted C1-4alkyl, C1-4aralkyloxy substituted C1-4alkyl, cycloalkyl, aryl, heteroaryl, heterocycloalkyl, cycloalkyl-C1-4alkyl-, C1-4aralkyl, heteroaryl-C1-4alkyl-, heterocycloalkyl- C1-4alkyl- and spiro-heterocyclyl;
wherein the cycloalkyl, aryl, heteroaryl, heterocycloalkyl or spiro-heterocyclyl, whether alone or as part of a substituent group is optionally substituted with one or more substituents independently selected from the group consisting of halogen, hydroxy, oxo, carboxy, C1-4alkyl, C1-4alkoxy, C1-4alkoxy-carbonyl, nitro, cyano, amino, C1-4alkylamino, di(C1-4alkyl)amino,-SO2-N(RCRD), 5-tetrazoryl and 1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-one);
wherein each RC and RD is independently selected from the group consisting of hydrogen and C1-4alkyl.
milles
R0 on üks järgmistest radikaalidest: vesinik, metüül ja CF3;
R1 on üks järgmistest radikaalidest: vesinik, hüdroksü, metüül, etüül, trifluorometüül, 2,2,2-trifluoroetüül, metoksü, etoksü, metüül-karbonüül;
A1 on üks järgmistest radikaalidest: etüül, 1-metüül-etüül, (1)-(R)-metüül-etüül, (1)-(S)-metüül-etüül, 1-n-propüül-etüül, (1)-(R)-n-propüül-etüül, (1)-(S)-n-propüül-etüül. 1-isopropüül-etüül, (1)-(R)-isopropüül-etüül, (1)-(S)-isopropüül-etüül, 1-tsükloheksüül-etüül, (1)-(R)-tsükloheksüül-etüül, (1)-(S)-tsükloheksüül-etüül, 1-fenüül-etüül, 1-(4-hüdroksübensüül)-etüül, (1)-(R)-(4-hüdroksübensüül)-etüül, (1)-(S)-(4-hüdroksübensüül)-etüül, 1-(1-karboksü-2-hüdroksü-etüül), 1-(S)-(1-karboksü-2-hüdroksü-etüül), 1-(R)-(1-karboksü-2-hüdroksü-etüül), 1-(1-karboksü-2-t-butoksü-etüül), 1-(R)-(1-karboksü-2-t-butoksü-etüül), 1-(1-karboksü-2-bensüüloksü-etüül), 1-(S)-(1-karboksü-2-bensüüloksü-etüül), 1-(R)-1-karboksü-2-bensüüloksü-etüül), 1-(1-metoksü-karbonüül-2-bensüüloksü-etüül), 1-(S)-(1-metoksü-karbonüül-2-bensüüloksü-etüül), 1-(R)-(1-metoksü-karbonüül-2-bensüüloksü-etüül), n-propüül, 1-hüdroksümetüül-n-propüül, (1)-(R)-hüdroksümetüül-n-propüül, (1)-(S)-hüdroksümetüül-n-propüül, 1-(dimetüül)-n-propüül, 1-(n-propüül)-n-propüül, 1-isopropüül-n-propüül, (1)-(S)-isopropüül-n-propüül, (1)-(R)-isopropüül-n-propüül, 1-(n-pentüül)-n-propüül, 1-n-oktüül-n-propüül, 1-tsükloheksüül-n-propüül, (1)-(R)-tsükloheksüül-n-propüül, (1)-(S)-tsükloheksüül-n-propüül, 1-fenüül-n-propüül, 1-(4-klorofenüül)-n-propüül, 1-(4-metüülfenüül)-n-propüül, 1-(4-metoksüfenüül)-n-propüül, 1-(4-bifenüül)-n-propüül, 1-(N-piperidinüül-karbonüül-n-propüül)-n-propüül, 1-(4-tetrahüdropüranüül)-n-propüül, (1)-(R)-(4-tetrahüdropüranüül)-n-propüül, (1)-(S)-(4-tetrahüdropüranüI)-n-propüül, 1-(4-hüdroksü-tsükloheksüül)-n-propüül, 1-(N-metüül-N-tsükloheksüül-aminokarbonüül)-n-propüül, (1)-(R)-(N-metüül-N-tsükloheksüül-aminokarbonüül)-n-propüül, (1)-(S)-(N-metüül-N-tsükloheksüül-aminokarbonüül)-n-propüül, 1-(1,4-dioksaspiro[4.5]dekaan)-n-propüül, (1)-(R)-(1,4-dioksaspiro[4.5]dekaan)-n-propüül, (1)-(S)-(1,4-dioksaspiro[4.5]dets-8-üül)-n-propüül, (1)-(R)-((4R)-hüdroksütsükloheksüül)-n-propüül, 1-(tsükloheksan-4-oon)-n-propüül, (1)-(R)-(tsükloheksan-4-oon)-n-propüül, (1MS)-(tsükloheksan-4-oon)-n-propüül, 1-püranüül-n-propüül, (1)-(S)-püranüül-n-propüül, n-butüül, 1-propüül-n-butüül, 1-fenüül-n-butüül, 1-(tsükloheksüülkarbonüülaminometüül)-etüül, 1-(N-tsükloheksüül-N-metüül-aminokarbonüületüül)-n-propüül, 1-(2-metüül-piperidinüülkarbonüül-n-propüül)-n-propüül, 1-(4-metüül-piperidinüülkarbonüül-n-propüül)-n-propüül.
Q1 on üks järgmistest radikaalidest: -O-, -S-, -C(O)-, -C(S)-, -C(O)O-, -OC(O)-, -NRA-, -NRA-C(O)-, -C(O)-NRA-, -NRA-C(S)-, -C(S)-NRA-, -NRA-SO2-, -SO2-NRA-, -NRA-SO-, -SO-NRA, -NRA-C(O)0-, -OC(0)-NRA-, -O-SO2-NRA-, -NRA-SO2-O-, -NRA-C(O)-NRB-, -NRA-C(S)-NRB- ja -NRA-SO2-2-NRB-;
kus RA ja RB on kõigil juhtudel kumbki sõltumatult üks järgmistest radikaalidest: vesinik, C1−8alküül, hüdroksü asendatud C1−4alküül, C1−4aralküüloksü asendatud C1−4alküül, tsükloalküül, arüül, heteroarüül, heterotsükloalküül, tsükloalküül-C1−4alküül-, C1−4aralküül, heteroarüül-C1−4alküül-, heterotsükloalküül- C1−4alküül-, spiro-heterotsüklüül;
kus tsükloalküül, arüül, heteroarüül, heterotsükloalküül või spiro-heterotsüklüül, kas iseseisvalt või substituentrühma osana, võib olla asendatud ühe või mitmega järgmistest radikaalidest: halogeen, hüdroksü, okso, karboksü, C1−4alküül, C1−4alkoksü, C1−4alkoksü-karbonüül, nitro, tsüano, amino, C1−4alküülamino, di(C1−4alküül)amino, -SO2-N(RCRD), 5-tetrasolüül1, 1-(1,4-dihüdro-tetrasol-5-oon);
kus RC ja RD on kõigil juhtudel kumbki sõltumatult üks järgmistest radikaalidest: vesinik, C1−4alküül;
russo para estoniano: Спецификация установки устройства пожаротушения BONPET (ампулы)./Website General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Química; ciência e engenharia química
Texto de origem - russo Спецификация установки устройства пожаротушения BONPET (ампулы)
1) Ампула должна быть закреплена на спецкрепеже (идет в комплекте), установщик должен учитывать место возможного возгорания.
2) Опорный кронштейн ампулы BONPET устанавливается горизонтально на стену или потолок.
3) Минимальное расстояние от потолка не менее 10 см (рекомендуемое), тем самым достигается максимальный эффект пожаротушения 8 м3
4) Для тушения пожара методом бросания ампулы BONPET - она должна быть доступна и сниматься с опоры без повреждения.
5) При установке надо так же учитывать площадь покрытия, для того, чтобы противопожарный спрей из ампулы полностью покрывал потенциальное место пожара.
6) Монтаж ампулы не требует специальной подготовки. Установка может проводиться самостоятельно, следуя нашим рекомендациям.
Отели
Комната для гостей 1 ампула на 4м2 1 ампула для кухни
Коридор 1 ампула на 2 погонных метра
Кухня 1 ампула над каждой плитой несколько дополнительных ампул (в местах хранения легковоспламеняемых веществ)
Больницы, поликлиники
Малые помещения 1 ампула на 10 м2
Большие помещения 2 ампулы на 8 м2
Коридор 1 ампула на 6 погонных метра
Комната для персонала 1 ампула на 10 м2
Кухня 1 ампула на 4м2
Комната стерилизации 2 ампулы на 4 м2
Котельная 2 ампулы на 6 м2 и 1-2 ампулы над котлом
Топливный склад 2 ампулы на 4 м2 и 2 ампулы над топливной ёмкостью
Суда (катера, яхты, рыболовные лодки)
Двигатель 1-2 ампулы на 4 м2 в зависимости от размеров
Машинное отделение 1-2 ампулы на 4 м2
Малое маш. отделение 2-6 ампулы в зависимости от двигателя (масло, бензин)
Пассажирское отделение 1 ампула на 8 м3 (количество ампул возрастает в случае принудительной вентиляции)
Транспортные средства (тушение методом бросания)
Грузовики 2 ампулы
Прицепы 3 ампулы
Автобусы 4 ампулы
Микроавтобусы 2 ампулы
Легковые автомобили 1 ампула
Железнодорожные вагоны 1 ампула на 6 м2
Контейнеры (ж.д., морские) 1 ампула на 8 м2
Самолеты 2-6 ампулы в зависимости от типа самолета
Квартиры, жилые дома, коттеджи
Помещение кухни 1 ампула на 8 м2
Малая газ./эл. плита 1 ампула над плитой
Большая газ./эл. плита 2 ампулы над плитой у которой более 4-х горелок
Котельная 1 ампула на 6 м2 по 1 ампуле над пожароопасными местами
Гостиная 1 ампула на 10 м2 по 1 ампуле над пожароопасными местами (камины, электроприборы и т.д)
Кладовая 1 ампула на 8 м2 по 1 ампуле над потенциально пожароопасными местами
Места хранения топлива 2 ампулы на 4 м2
Чердачные помещения 1 ампула на 8 м2
Лестницы 1 ампула на лестницу
Промышленные, складские, торговые помещения
Автоклав 1 ампула на 4 м2
Лаборатория 1 ампула на 4 м2
Типография 1 ампула на 6 м2
Лакировочная камера 1 ампула на 6 м2
Сушильная камера 1 ампула на 6 м2
Мусоросборная камера 1 ампула на 4 м2
Небольшие склады готовой продукции 1 ампула на 10 м2
Котельные 1 ампула на 6 м2
Насосные станции 1 ампула на 6 м2
Топливные склады 2 ампулы на 4 м2
Базовые станции мобильной связи 2 ампулы на 8 м2
Строительные бытовки 1 ампула на 10 м2
Серверные 2 ампулы на 8 м2
Электрощитовые 2 ампулы на 4 м2
Магазины 1 ампула на 10 м2
Киоски, торговые ларьки 1 ампула на 8 м2
Офисы
Компьютерная комната 1 ампула на 4м2 по 1ампуле над пожароопасными местами
Гостевая комната 1 ампула на 4м2
Кухня 1 ампула на 4м2 по 1 ампуле над плитой
Котельная, бойлерная, щитовая 2 ампулы на 4м2
Малое помещение (малый склад) 1 ампула на 4м2
1) Ampull peab olema kinnitatud spetsiaalsele kinnitusele (mis on komplektis), paigaldaja peab siinkohal arvestama võimaliku tuleohtliku põlengukohaga.
2) Kinnitus paigaldatakse horisontaalselt seinale või lakke.
3) Minimaalne kaugus seinast peaks olema vähemalti 10 cm (soovitatav). Sellega saavutatakse tulekustutuse maksimaalne efekt 8 m3 .
4) Tulekustutamisel BONPET ampulli viskamismeetodil peab ampull olema kättesaadav ning olema kinnituselt vigastusteta mahavõetav.
5) Paigaldamisel tuleb arvesse võtta kustutatava ala pindala, selleks et tulekustutusvedelik pihustuks kogu võimalikule kustutusalale.
6) Ampulli paigaldamine ei vaja erilist ettevalmistust. Paigaldamise võib läbi viia iseseisvalt, järgides meie soovitusi.
Hotellid
Külaliste ruum 1 ampull 4m2 kohta.
Koridor 1 ampull 2 jooksva meetri kohta.
Köök 1 ampull iga pliidi kohale ning mõningad lisaampullid (kergsüttivate ainete hoiustamiskohtadesse).
Haiglad, polikliinikud
Väike ruum 1 ampull 10 m2 kohta.
Suur ruum 2 ampulli 8 m2 kohta.
Koridor 1 ampull 5 jooksva meetri kohta.
Personaliruum 1 ampull 10 m2 kohta.
Köök 1 ampull 4 m2 kohta.
Steriilimisruum 2 ampulli 4 m2 kohta
Katlamaja 2 ampulli 6 m2 kohta ja 1-2 ampulli katla kohale.
Kütusehoidla 2 ampulli 6 m2 kohta ja 2 ampulli kütusemahuti kohale.
Veesõidukid (kaatrid, jahid, kalapüügipaadid)
Mootor 1-2 ampulli 4 m2 kohta sõltuvalt mootori suurusest.
Mootoriruum 1-2 ampulli m2 kohta.
Väike
mootoriruum 2-4 ampulli sõltuvalt mootoritüübist (õli, diisel).
Reisijate ala 1 ampull 8 m2 kohta (ampullide arv on suurem sundventilatsiooni korral).
Transpordivahendid (kustutamine viskamismeetodil)
Veoauto 2 ampulli.
Järelkäru 3 ampulli.
Buss 4 ampulli.
Mikrobuss 2 ampulli.
Sõiduauto 1 ampull.
Raudteevagun 1 ampull 6 m2 kohta.
Kaubaveo konteinerid 1 ampull 8 m2 kohta.
Lennuk 2-6 ampulli sõltuvalt lennuki tüübist.
Korterid, elumajad, suvilad
Köök 1 ampull 8 m2 kohta.
Väike elektri- või
gaasipliit 1 ampull pliidi kohal.
Suur elektri- või
gaasipliit 2 ampulli pliidi kohal, millel on üle 4 kuumusplaadi.
Katlamaja 1 ampull 6 m2 kohta, 1 ampull iga tuleohtliku koha kohale.
Eluruum 1 ampull 10 m2 kohta ning 1 ampull iga tuleohtliku koha (kamin, elektriseade jne.) kohale.
Hoiuruum 1 ampull 8 m2 kohta, 1 ampull iga tuleohtliku koha kohale.
Kütusehoidla 2 ampulli 4 m2 kohta.
Pööning 1 ampull 8 m2 kohta.
Trepid 1 ampull trepi kohta.
Tööstushooned, laod, kaubandushooned
Autoklaav 1 ampull 4 m2 kohta.
Laboratoorium 1 ampull 4 m2 kohta.
Trükikoda 1 ampull 6 m2 kohta.
Lakkimisruum 1 ampull 6 m2 kohta.
Kuivatuskamber 1 ampull 6 m2 kohta.
Prügikogumisruum 1 ampull 4 m2 kohta.
Väike valmistoodete ladu 1 ampull 10 m2 kohta.
Katlamaja 1 ampull 6 m2 kohta.
Pumbajaam 1 ampull 6 m2 kohta.
Kütusehoidla 1 ampull 4 m2 kohta.
Mobiilside tugijaam 1 ampull 8 m2 kohta.
Ehitussoojak 1 ampull 10 m2 kohta.
Serveriruum 1 ampull 8 m2 kohta.
Elektrikilp 1 ampull 4 m2 kohta.
Kauplus 1 ampull 10 m2 kohta.
Kiosk, putka 1 ampull 8 m2 kohta.
Asutused
Arvutiruum 1 ampull 4 m2 kohta, 1 ampull iga tuleohtliku koha kohale.
Külalisteruum 1 ampull 4 m2 kohta.
Köök 1 ampull 6 m2 kohta, 1 ampull iga pliidi kohta.
Katlamaja, boileriruum, elektrikilp 2 ampulli 4 m2 kohta.
Väike hoiuruum 1 ampull 4 m2 kohta.
inglês para estoniano: Novel 2-amino-3, 4-dihydro-quinazoline derivatives General field: Medicina Detailed field: Medicina: farmacêutica
Texto de origem - inglês BACKGROUND OF THE INVENTION
Alzheimer's Disease (AD) is a neurodegenerative disease associated with aging. AD patients suffer from cognition deficits and memory loss as well as behavioral problems such as anxiety. Over 90% of those afflicted with AD have a sporadic form of the disorder while less than 10% of the cases are familial or hereditary. In the United States, about 1 in 10 people at age 65 have AD while at age 85, 1 out of every two individuals are affected with AD. The average life expectancy from the initial diagnosis is 7-10 years, and AD patients require extensive care either in an assisted living facility which is very costly or by family members. With the increasing number of elderly in the population, AD is a growing medical concern. Currently available therapies for AD merely treat the symptoms of the disease and include acetylcholinesterase inhibitors to improve cognitive properties as well as anxiolytics and antipsychotics to control the behavioral problems associated with this ailment. The hallmark pathological features in the brain of AD patients are neurofibillary tangles which are generated by hyperphosphorylation of tau protein and amyloid plaques which form by aggregation of β-amyloid1-42 (Aβ1-42) peptide. Aβ1-42 forms oligomers and then fibrils, and ultimately amyloid plaques. The fibrils are believed to be especially neurotoxic and may cause most of the neurological damage associated with AD. Agents that prevent the formation of Aβ1-42 have the potential to be disease-modifying agents for the treatment of AD. Aβ1-42 is generated from the amyloid precursor protein (APP), comprised of 770 amino acids. The N-terminus of Aβ1-42 is cleaved by β-secretase (BACE), and then γ-secretase cleaves the C-terminal end. In addition to Aβ1-42, γ-secretase also liberates Aβ1-42 which is the predominant cleavage product as along with Aβ1-38 and Aβ1-43. Thus, inhibitors of BACE would be expected to prevent the formation of Aβ1-42 and would be potential therapeutic agents in the treatment of AD. Inhibitors of β-secretase are known from W0 2004/22523.
Tradução - estoniano LEIUTISE TAGAPÕHI
Alzheimeri tõbi (AD) on vananemisega kaasnev neurodegeneratiivne haigus. AD haiged kannatavad tähelepanupuudulikkuse ja mälukaotuste, samuti käitumishäirete, näiteks ärevuse all. Rohkem kui 90 % AD põdejatest on haigus sporaadiline, vähem kui 10 % juhtudest on haigus perekondlik või päritud. Ameerika Ühendriikides põeb AD-d umbes igal kümnes 65-aastane, ja umbes iga teine 85-aastane isik. Oodatav keskmine eluiga on esimesest diagnoosimisest arvates 7–10 aastat; AD haiged vajavad korralikku põetamist kas vanadekodus, mis on väga kulukas, või perekonnas. Et eakate osakaal rahvastikus suureneb, siis teeb AD meedikutele aina enam muret. Praeguseks olemasolevad AD ravi meetodid tegelevad vaid haiguse sümptomitega; kognitiivsete võimete parandamiseks antakse atsetüülkoliinesteraasi inhiibitoreid ja haigusega kaasnevate käitumishäirete ohjamiseks anksiolüütikume ja antipsühhootikume. Alzheimeri haiguse põdejate aju iseloomulikeks patoloogilisteks tunnusteks on tau-valgu hüperfosforüleerumisel tekkivad neurofibrillaarsed sõlmistused ja β-amüloid1−42- (Aβ1−42-) peptiidi agregeerumisel tekkivad amüloidliistakud. Aβ1−42-st tekivad oligomeerid, seejärel fibrillid ning lõpuks amüloidliistakud. Usutavasti on eriti neutoroksilised just need fibrillid; arvatavasti just nemad põhjustavad enamiku Alzheimeri haigusega seotud neuroloogilistest kahjustustest. On võimalik, et Aβ1−42 moodustumist takistavate agensitega saabki Alzheimeri haigust ravida. Aβ1−42 tekib 770 aminohappest koosnevast amüloidi eellasvalgust (APP). β-sekretaas lõikab ära Aβ1−42 N-terminuse, misjärel γ-sekretaas lõikab ära C-terminuse. Lisaks Aβ1−42-le vabastab γ-sekretaas ka Aβ1−40, mis koos Aβ1−38 ja Aβ1−43-ga on peamised lõikeproduktid. Seega võiks oodata, et BACE-inhiibitorid hoiavad ära Aβ1−42 formeerumist, olles seega võimsad terapeutilised agensid Alzheimeri haiguse raviks. Beeta-sekretaasi inhiibitorid on tuntud ülemaailmsest patendist 2004/22523.
inglês para estoniano: Assisted Reproductive Therapy. General field: Medicina Detailed field: Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Texto de origem - inglês [7] Prolonged therapy is necessary to achieve a therapeutic effect, typically for 8-10 consecutive days and sometimes up to 21 days to stimulate folliculogenesis in women, and for up to 18 months in hypogonadotrophic males to induce spermatogenesis. Recombinant hFSH is typically administered as an i.m. or s.c. daily injection, with consequent discomfort and potential for local injection site reaction. Decreasing the frequency of administration would facilitate therapy and render gonadotropin administration more convenient, more tolerable and patient-friendly.
Tradução - estoniano [7] Terapeutilise tulemuse saamiseks on vajalik pikaajaline teraapia. Tavaliselt on naistel folliikulite tekkimise stimuleerimiseks vajalik ravi kestusega 8 – 10 järjestikust päeva, mõnikord kuni 21 päeva. Hüpogonadotroofsetel meestel on spermatogeneesi esilekutsumiseks vajalik ravi kestusega kuni 18 kuud. Rekombinantset hFSH-d manustatakse tavaliselt lihasesse või naha alla igapäevase süstimise teel, millega kaasneb ebamugavustunne ja on võimalik kohapealne süstepiirkonna vastureaktsioon. Annustamissageduse vähendamine võib kergendada teraapiat ning muuta gonadotropiinide manustamise palju mugavamaks ja patsiendisõbralikumaks.
inglês para estoniano: Fire Extinguisher Specification General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Química; ciência e engenharia química
Texto de origem - inglês When fire breaks out in a small enclosed area and temperatures rise, extinguishing liquid simultaneously begins to heat and as result of that starts to extend in the glass ampoule. When the temperature of the liquid extinguisher is approximately 85°C ± 5°C the glass breaks into pieces which allows the liquid to drop into the area where endothermic process begins-taking energy from the fire, or momentarily cooling down the area. As a side product of this endothermic reaction, small quantities of nitrogen and carbon dioxide are released. Their function is to prevent the entrance of oxygen to the burning area. Substances that do not decay form a protective layer over the surface of the extinguishing liquid, which protects the area from catching fire again. The phase of heating causes the chemicals to decompose. High expansion pressure breaks the ampoules containing chemicals into small pieces, as a result of that these chemicals are sprayed / sprinkled across the area.
Tradução - estoniano Kui kinnises väikeses ruumis puhkeb tulekahju, siis hakkab klaasampullis sisalduv kustutusvedelik temperatuuri tõustes kuumenema ja seetõttu paisuma. Vedelkustuti temperatuuri jõudmisel 85±5 °C-ni klaas puruneb, vedelik hakkab voolama ruumi ning algab endotermiline protsess, mis võtab tulekahjult energiat ning jahutab ümbruse silmapilkselt. Protsessi kõrvalnähtusena vabaneb vähesel hulgal lämmastikku ja süsinikdioksiidi, mis tõkestavad hapnikule pääsu põlengupiirkonda. Koostisosad, mis ei lagune, moodustavad kustutusvedeliku pinnale kaitsva kihi, mis ei lase tulel uuesti süttida. Põlemisfaas põhjustab kemikaalide lagunemise. Suur rõhk purustab ampullid väikesteks tükkideks, mistõttu kustutusvedelik paiskub piisakestena üle kogu ruumi.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 23 Registrado no ProZ.com: Aug 2010.
Pharmaceutical patents. English to Estonian, Russian to Estonian. Team of 2 if needed. 13 years of experience.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização