Idiomas de trabalho:
inglês para português
francês para português
Mafalda d'Orey de Faria
Very accurate, I never miss deadlines.

Porto, Porto, Portugal
Horário Local: 22:31 WEST (GMT+1)

Nativo para: português 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Mafalda d'Orey de Faria is working on
info
May 29, 2017 (posted via ProZ.com):  Construction equipment training - Large machinery ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
AgriculturaPecuária/criação de animais
Mecânica/engenharia mecânicaTI (Tecnologia da Informação)
Móveis/utilidades domésticasCozinha/culinária
Engenharia: IndustrialEngenharia (geral)
Recursos humanosAutomóveis/carros e caminhões

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 625, Perguntas respondidas: 423, Perguntas feitas: 292
Glossários cookery, Education, general, Marketing, medical, tech, Textiles
Formação educacional em tradução Bachelor's degree - Arts Faculty - Oporto University
Experiência Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Associação Portuguesa de Tradutores)
francês para português (APT)
Associações APT, APT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Práticas profissionais Mafalda d'Orey de Faria endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Bio
Translation degree in Arts Faculty in Oporto-Portugal - translating since 1997.
Areas of specialization:
Automotive, Cookery, Psycology, Medicine, Engineering, Chemistry, technical (users manuals - DVD, TV, CD players......).


Software:
Windows 10
Office 2010
Kaspersky 2016
SDL Trados Studio 2015 FL
Portuguese Spell checker

Hardware:
Toshiba Tecra A7
HP Office Jet K80
Internet - ADSL Access


I am very accurate and never miss a deadline.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 781
Pontos do nível PRO: 625

Idiomas Principais (PRO)
inglês para português472
francês para português133
inglês para francês7
espanhol para inglês4
espanhol para francês4
Pontos em mais 2 pares >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia326
Outra184
Medicina45
Direito/Patentes30
Marketing12
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Automóveis/carros e caminhões59
Outros48
Mecânica/engenharia mecânica44
Construção/engenharia civil29
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)24
Eletrônica/engenharia elétrica16
Artigos têxteis/vestuário/moda15
Pontos em mais 33 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >


Última atualização do perfil
Dec 31, 2021



More translators and interpreters: inglês para português - francês para português   More language pairs