Idiomas de trabalho:
inglês para português
alemão para português
português para inglês

Vasco Mota Pereira

Portugal
Horário Local: 10:09 WEST (GMT+1)

Nativo para: português (Variant: European/Portugal) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensagem do usuário
Because perfection is in the details
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Especialização
Especializado em:
Automóveis/carros e caminhõesCinema, filmes, TV, teatro
ManufaturaMecânica/engenharia mecânica
MúsicaPoesia e literatura
Ciências sociais, sociologia, ética etc.Turismo e viagem
Computadores: softwareGeral/conversas/saudações/cartas

Taxas
inglês para português - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
alemão para português - Taxa padrão: 0.11 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.10 EUR por palavra/ 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 274, Perguntas respondidas: 178, Perguntas feitas: 9
Glossários Vasco Mota Pereira
Experiência Anos de experiência em tradução: 22 Registrado no ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume português (DOC), inglês (DOC)
Events and training
Práticas profissionais Vasco Mota Pereira endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Bio
Having a degree in European Studies, I am ready to face many of the issues related to the European Union, from Law and Economics up to Language matters. Furthermore, my professional experience has also provided me with the opportunity of mastering the technical jargon of the automotive as well as the literary and IT fields.

I take pride in being competent, consistent and hard working. I am always extremely careful and thorough in the translation and proofreading of my works. This has given me the opportunity to work in several large-scoped projects for major internationl players in these and other fields, including the translation of the books "Our Iceberg is Melting" and "Death of a Dissident", the translation from Portuguese into English of 26 screenplays for a TV show and two books for that same client, the translation of hundreds of thousands of words of IT, web software and hardware assignments for the most important companies of this field, including many others. These are some of the reasons why I truly believe in my work and skills.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 343
Pontos do nível PRO: 274


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português198
português para inglês47
alemão para português29
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia126
Outra93
Arte/Literatura40
Ciências Humanas8
Adm./Finanças4
Pontos em mais uma área >
Principais áreas específicas (PRO)
Mecânica/engenharia mecânica72
Automóveis/carros e caminhões35
Poesia e literatura28
Outros20
Jogos/vídeo games/apostas/cassino15
Música12
Cinema, filmes, TV, teatro12
Pontos em mais 13 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave technical, automotive, telecommunication, IT, software, literary, trados, proofreading, broadband adsl, Certificate of Proficiency in English. See more.technical,automotive,telecommunication,IT,software,literary,trados,proofreading,broadband adsl,Certificate of Proficiency in English,fast,subtitling. See less.




Última atualização do perfil
Sep 25, 2020