Associado desde Sep '06 Idiomas de trabalho:
russo (monolíngüe) inglês para russo italiano para russo francês para russo espanhol para russo português para russo alemão para russo
Client-vendor relationship recorded successfully! Sergey Skvortsov has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sergey Skvortsov Technology & management, belles-lettres Moscow, Moskva, Federação Russa
Horário Local : 10:03 MSK (GMT+3)
Nativo para : russo
Tradutor e/ou intérprete freelance, Membro verificado This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing Especializado em: Mecânica/engenharia mecânica Ciências sociais, sociologia, ética etc. Negócios/comércio (geral) Engenharia: Industrial Finanças (geral) Medicina: instrumentos Engenharia (geral) Direito (geral) Org/Coop internacional Outros
Também trabalha com: Medicina: Assistência médica Medicina: farmacêutica Waste management/Waste disposal/Recycling Artigos têxteis/vestuário/moda Medicina (geral) Jogos/vídeo games/apostas/cassino Economia Recursos humanos Publicidade/Relações públicas Agricultura Eletrônica/engenharia elétrica Governo/política Meio ambiente e ecologia Poesia e literatura Direito: Contrato(s) Bens imobiliários Turismo e viagem Computadores: software Certificados, diplomas, licenças, currículos Energia/geração de energia Computadores: sistemas, redes Automóveis/carros e caminhões Investimentos/títulos TI (Tecnologia da Informação) Contabilidade Construção/engenharia civil Manufatura Marketing/pesquisa de mercado Engenharia/ciência do petróleo Cinema, filmes, TV, teatro
More
Less
inglês para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora italiano para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora francês para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora espanhol para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora português para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora alemão para russo - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
More
Less
Perguntas respondidas: 1 7 Projetos inseridos Detalhes do projeto Resumo do projeto Ratificação Editing/proofreading Volume: 3400 words Terminado em: Dec 2006 Languages:inglês para russo Online survey proofreading Online survey on ophthalmologyMarketing/pesquisa de mercado Sem comentários. Editing/proofreading Volume: 3000 words Terminado em: Sep 2006 Languages:inglês para russo Presentation proofreading Presentation of a new treatment modeMedicina (geral) Sem comentários. Editing/proofreading Volume: 1000 words Terminado em: Sep 2006 Languages:inglês para russo Proofreading of technical manual Manual for dyalizer Medicina: instrumentos Sem comentários. Editing/proofreading Volume: 5400 words Terminado em: Jun 2006 Languages:inglês para russo Translation of a research study Research study in the field of the building and facility managementMarketing/pesquisa de mercado Sem comentários. Translation Volume: 3300 words Terminado em: Dec 2005 Languages:inglês para russo Translation of technical manual Operations manual for plasma filter Medicina: instrumentos Sem comentários. Translation Volume: 9200 words Terminado em: Nov 2005 Languages:inglês para russo Operating instructions translation Computer network for nuclear medicine Medicina: instrumentos Sem comentários. Translation Volume: 127000 words Duration: Jan 2006 to Apr 2006 Languages:inglês para russo Translation of Operations Manuals (520 pp.) Computer monitoring network Ultraview SL for clinical information and its components: operations manuals Medicina: instrumentos Sem comentários.
More
Less
MasterCard, Transferência bancária, PayPal, Skrill, Visa, American Express | Send a payment via ProZ*Pay Other - Post-doctorate course in the Institute of Economy of the Academy of Sciences of the USSR Anos de experiência em tradução: 37 Registrado no ProZ.com: May 2005. Tornou-se associado em: Sep 2006 N/A inglês para russo (Tula Polytecnic University) português para russo (Tula Polytecnic University) espanhol para russo (Tula Polytecnic University) francês para russo (Tula Polytecnic University) russo (Tula Polytecnic University)italiano para russo (Tula Polytecnic University)
More
Less
N/A Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Phrase, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
espanhol (DOC) , italiano (RTF) , inglês (DOC) , francês (DOC) , russo (DOC)
Training sessions attended Sergey Skvortsov endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1) . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients
Bio
Education
1. Institute
of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, History of Economic
Thought, Post-doctorate course (1984-1988).
2. Tula
Polytechnic University , Economics and Industrial
Management , honors degree ( 1973-1978).
Work Experience
1. 2003 to
present - full-time freelance translator and journalist.
2. 1991 -2003 – reporter,
columnist (in a newspaper).
3. 1990-1991 –
consultant, Supreme Soviet of the USSR (Russian parliament).
4. 1986-1990 –
research fellow (in the field of economics and technological forecasting).
5. 1983-1986
– senior officer in an educating organization.
6. 1982-1983 –
instructor in a youth organization.
7. 1980-1982 –
Army officer.
8. 1979-1980 –
instructor in a youth organization.
9. 1978-1979 –
planning engineer (in a drawing office of atomic industry).
Palavras-chave mechanical engineering, medical instruments, commercial documents, economics, manuals, localization, fiction
Esse perfil recebeu 27 visitas no último mês, de um total de 21 visitantes Última atualização do perfil May 16