Idiomas de trabalho:
inglês para indonésio
inglês para javanês
indonésio para inglês

(Claryssa) Suci Puspa Dewi
Travel, tourism, HR, and marketing

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonésia
Horário Local: 16:13 WIB (GMT+7)

Nativo para: indonésio 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensagem do usuário
Professional language-sensitive translator and interpreter.
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Especialização
Especializado em:
ReligiãoRecursos humanos
Turismo e viagemTI (Tecnologia da Informação)
Publicidade/Relações públicas

Taxas
inglês para indonésio - Taxa: 0.07 - 0.10 USD por palavra / 25 - 30 USD por hora
inglês para javanês - Taxa: 0.07 - 0.10 USD por palavra / 25 - 30 USD por hora
indonésio para inglês - Taxa: 0.07 - 0.10 USD por palavra / 25 - 30 USD por hora

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 7, Perguntas respondidas: 11, Perguntas feitas: 1
Entradas Blue Board feitas por este usuário   5 entradas

Portfolio Amostras de tradução submetidas : 2
Experiência Anos de experiência em tradução: 23 Registrado no ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para indonésio (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
indonésio para inglês (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
Associações HPI
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, MemoQ 2015, Memsource, SDLX, Studio 2011, Studio 2014, Studio 2015, Wordbee, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Site http://www.blessed-assistance.com
Events and training
Práticas profissionais (Claryssa) Suci Puspa Dewi endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
I begin translating and interpreting documents and events when I was studying English at English Letters Department in 2000. Since then, I have been working on many translation projects in various subject areas. I believe this contributes to sharpening my skill in handling many kinds of translation and interpretation. Since 2007, I decided to seriously cope with translation and interpretation as a full time freelancer. Although I enjoy a lot of subjects, I specialize in travel & tourism, marketing, IT, legal, and humanity.

I have been working with a lot of translation agencies in Asia, Europe, America, Australia, and Africa. I have translated many kinds of English <>Indonesian documents and articles.
I did the transcription and translation research data, as well as doing the subtitles for documentary movies “40 years of silence: an Indonesian Tragedy” and “Outcomes of Long-term Psychosis Illness.” Those projects concern mental health research and health research in general, from 2007-2009. In 2010, I take part in a very large translation project dealing with travel & tourism. In addition to translation, I also perform both consecutive and simultaneous interpretation in various topics.

SDL_i-work-with_Trados-2014.png memoqlogo-e1384656039989.jpg
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 7
(Todo nível PRO)


Idioma (PRO)
inglês para indonésio7
Principal área geral (PRO)
Outra7
Principal área específica (PRO)
Cosméticos, beleza4
Turismo e viagem3

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy. See more.English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy, finance, localization, subtitling, subtitler, juru bahasa, juru bahasa profesional, penerjemah Inggris-Indonesia, Indonesian translator, penerjemah Bahasa Indonesia, voiceover, penerjemah jurnal, language services, jasa bahasa, penerjemah Mandarin-Indonesia, penerjemah Inggris-Jawa, English-Javanese translator, website translator, tourism and travel translator, penerjemah konten web, Indonesia Tourism translator, Tourism travel translation, marketing translation, questionnaire translation, legal translation, Indonesian legal translation, English- Indonesian Business translation, Commerce translator, human Resources translation, English Indonesian human Resources translator, Indonesian Training material translator, game translation, English Indonesian game translator, website content translation, Indonesian website localization, Indonesian travel and tourism translator, travel and tourism, marketing content, marketing translation, professional marketing translation, English-indonesian marketing translation, english-indonesian travel & tourism translation, Indonesian game translation. See less.


Última atualização do perfil
Jan 9