This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 278, Perguntas respondidas: 131, Perguntas feitas: 6
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para polonês: Evaluation of the retinal changes in children with type I diabetes mellitus by means of optical coherence tomography angiography General field: Medicina Detailed field: Medicina (geral)
Texto de origem - inglês OCTA has proved to be an effective tool for the assessment of the microcirculation in adult diabetic patients. It has been shown that abnormal changes in the retinal microcirculation can be detected in the absence of clinical diabetic retinopathy. However, no analogical studies have been conducted in children with diabetes.
In view of the differences between child and adult physiology as well as the different rate of onset and progression of diabetic retinopathy described in children, the results of studies of adult diabetics cannot be extrapolated to the paediatric patients. Furthermore, young children with early onset type 1 diabetes will inevitably have a very long duration of diabetes by late adulthood, which is the main risk factor for the development of diabetic retinopathy. Hence, in this group primary prevention is essential and identifying abnormal features before the appearance of clinical DR could be valuable for informing the management. The non-invasive nature of OCTA examination makes it suitable for paediatric patients.
Tradução - polonês Badania potwierdzają skuteczność angiografii metodą OCTA w ocenie mikrokrążenia u cierpiących na cukrzycę osób dorosłych. Wykazano, że metoda ta pozwala wykryć zaburzenia krążenia siatkówkowego pomimo braku klinicznych objawów retinopatii cukrzycowej. Brak jest jednak analogicznych badań przeprowadzonych na chorujących na cukrzycę dzieciach.
Ze względu na różnice fizjologiczne pomiędzy dziećmi a dorosłymi, a także na różnice w zapadalności i rozwoju retinopatii cukrzycowej u dzieci, wyników badań na populacji osób dorosłych nie można ekstrapolować na pacjentów pediatrycznych. Ponadto, dzieci u których wcześnie dochodzi do cukrzycy typu 1 będą chorowały na nią przez wiele lat przed osiągnięciem wieku dojrzałego, co jest głównym czynnikiem ryzyka w kontekście wystąpienia retinopatii cukrzycowej. W związku z tym, w grupie tej niezwykle istotna jest wczesna profilaktyka, a rozpoznanie nieprawidłowości przed wystąpieniem klinicznych objawów retinopatii cukrzycowej może stanowić cenną wskazówkę terapeutyczną. Ponieważ metoda OCTA jest metodą nieinwazyjną, można ją z powodzeniem stosować u pacjentów pediatrycznych.
polonês para inglês: Fence manufacturer website General field: Marketing
Texto de origem - polonês WIZUALIZACJA TWOJEGO OGRODZENIA
Dobrze zaprojektowane ogrodzenie to podstawowy warunek komfortowego użytkowania przez lata.
W firmie Am Smart współpracujemy z niemiecką firmą Tenado Metal - specjalizującą się w produkcji oprogramowania do projektowania ogrodzeń.
Nasi projektanci korzystając z rozwiązań jakie daje program Tenado Metal już na etapie wstępnych rozmów przygotują dla Państwa nie tylko kosztorys ale i pełną wizualizację ogrodzenia.
Głowna zaleta programu to możliwość obejrzenia projektu ogrodzenia jeszcze na etapie wstępnej koncepcji, a tym samym wprowadzenie dowolnych modyfikacji bez generowania jakichkolwiek kosztów. Dla osób, które wahają się pomiędzy dwoma projektami ogrodzenia wizualizacja ułatwia podjęcie ostatecznej decyzji.
Program Tenado Metal pozwala na optymalne zaprojektowanie ogrodzenia bez względu na wielkość posesji, czy ograniczenia, które stawia ukształtowanie terenu pozwalając jednocześnie funkcjonalnie zaprojektować wszystkie elementy użytkowe: bramę wjazdową, furtkę, czy przęsła.
Jeśli dostarczycie Państwo zdjęcia posesji dla której projektujemy ogrodzenie, program umożliwia nam wrysowanie ogrodzenia w zdjęcie, tym samym zyskują Państwo możliwość zobaczenia jak dany rodzaj ogrodzenia będzie komponował się z ogrodem, budynkiem, czy kolorem elewacji.
Tradução - inglês VISUALIZE YOUR FENCE
If you want to feel comfortable about your fence for many years to come, a well-made design is essential.
AM Smart collaborates closely with Tenado Metal – a German company specializing in fence design software development.
Already at the stage of preliminary talks, our designers will prepare a cost estimate with a fully-fledged visualization of your fence, relying on the solutions offered by Tenado Metal software.
The key advantage of the software is that you can see your fence already at the initial concept stage, and modify it if necessary at no cost. If you have two different designs in mind and struggle with choosing the right one, the visual rendition will help you decide.
With Tenado Metal, each fence can be designed in the best possible way, irrespectively of the property’s size or local obstacles. The software is also quite helpful in planning and optimizing all functional elements, such as vehicle and pedestrian gates or posts.
If you send us photographs of your property, the software will merge them with the fence design. In this way you will be able to see if the fence blends well with the garden, the building or the façade color
Especialização 
Portfolio