Idiomas de trabalho:
português para alemão
francês para alemão
espanhol para alemão
Miriam Gellrich Pedra
Übersetzungen, Transkriptionen, Lektorat

Brasil
Horário Local: 00:45 -03 (GMT-3)

Nativo para: alemão 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Training, Copywriting, Transcreation, Translation, MT post-editing, Desktop publishing, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Educação/pedagogiaGoverno/política
PsicologiaMedicina (geral)
Medicina: Assistência médicaAntropologia
Ciências sociais, sociologia, ética etc.Folclore
Turismo e viagemInternet, comércio eletrônico

Taxas

All accepted currencies Brazilian reais (brl)
Atividade KudoZ (PRO) Perguntas feitas: 1
Entradas Blue Board feitas por este usuário   1 entrada

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferência bancária, PayPal, Descobrir
Glossários Bauwesen
Formação educacional em tradução Graduate diploma - University of Leipzig, IALT
Experiência Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações português para alemão (Universität Leipzig)
francês para alemão (Universität Leipzig)
inglês para alemão (Abitur)
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, f4 / f5, Libre Office, Open Office, Powerpoint, Subtitle Workshop

Events and training
Práticas profissionais Miriam Gellrich Pedra endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Traduções de contratos, correspondências, artigos científicos, normas técnicas, manuais de instruções, certidões, históricos escolares, programas curriculares, comunicados de imprensa, questionários

Legendagem de filmes documentários e vídeos publicitários

Transcrição bilíngue de entrevistas
Palavras-chave traduções, tradução, alemão, português, francês, tradutora, translations, translation, translating, portuguese. See more.traduções, tradução, alemão, português, francês, tradutora, translations, translation, translating, portuguese, german, french, Übersetzungen, Übersetzen, Übersetzer, Übersetzerin, Portugiesisch, Französisch, Deutsch. See less.


Última atualização do perfil
Feb 21