Translation glossary: Horticulture

inglês para espanhol

Definiciones y conceptos:

Air assistance on field sprayers creates a forced airstream under the spray boom which blows the spray droplets into the crop. The advantages of this relative new technique are less drift of spray droplets and the possibility to reduce the amount of pesticides and spray Liquid.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18399426

La utilización de pulverizadores auxiliados de corriente de aire para la aplicación de defensivos agrícolas constituye una necesidad en el control de plagas en frutales.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2011%2FCU%2FCU1044.xml%3BCU2010R00044

La pulverización consiste en la división en gotas de una masa líquida. Existen dos grupos fundamentales de pulverización, la neumática y la hidráulica, encargándose de la generación de gotas una corriente de aire o un líquido a presión respectivamente.

Dentro de la pulverización hidráulica existen dos grupos principales y mayoritarios en cuanto al uso. Estos se diferencian por la energía que emplean las gotas generadas para llegar al objetivo, usando unos la propia energía del líquido y otros ayudados por una corriente de aire.

Van de Zande et al. (2000) evalúan la asistencia de aire para el control de Phytophtora infestans en patata durante cuatro años. Utilizaron una barra pulverizadora con cortina de aire. Realizaron tratamientos simultáneamente con y sin asistencia de aire.

Piché et al. (2000) trabajaron en el efecto de la asistencia de aire en los cultivos hortícolas.

La aplicación con boquillas de chorro plano asistidas por aire mejoraron la deposición en la parte baja de la planta.

El uso de asistencia de aire mejora la penetración y la deposición en el envés de las hojas y tiene como resultado una mayor distribución de la pulverización sobre la masa vegetal.

http://repositorio.ual.es/jspui/bitstream/10835/1068/1/TFC.pdf

The (combined) effect of nozzle type, spray pressure, droplet characteristics, spray angle, spray volume and air support on spray deposition and penetration was studied.

So, either combined with air support or not, many studies describe that angling the nozzles is an efficient, easily adjustable and inexpensive way to improve the deposition or penetration in the canopy of the crop.

http://pure.ilvo.vlaanderen.be:8080/portal/files/773858/Foqu_spray_application_in_ornamental_crops_2012.pdf

inglês para espanhol

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Horticulture

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language