Translation glossary: Locuzioni idiomatiche e verbi frasali inglesi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 323
« Prev Next »
 
fly in the face ofsfidare; andare contro 
inglês para italiano
for oneper quanto mi riguarda; per esempio; per fare un caso; intanto 
inglês para italiano
full speed aheadvia libera; a tutta birra 
inglês para italiano
get a move ondarsi una mossa, sbrigarsi 
inglês para italiano
get away withfarla franca; passarla liscia 
inglês para italiano
get byfarcela; cavarsela; tirare avanti 
inglês para italiano
get down tomettersi a fare qualcosa 
inglês para italiano
get even withpareggiare i conti con qualcuno; ripagare qualcuno con la stessa moneta 
inglês para italiano
get in on the ground floorentrare in un'impresa fin dall'inizio 
inglês para italiano
get in the wayostacolare, essere d'intralcio 
inglês para italiano
get off the grounddecollare, far partire, avviare 
inglês para italiano
get ontrovarsi bene, male... 
inglês para italiano
get on well withandare d'accordo con 
inglês para italiano
get one\'s foot in the doorriuscire a inserirsi, in un ambiente, un mercato. 
inglês para italiano
get out ofsottrarsi a; esimersi da; evitare di fare qualcosa 
inglês para italiano
get oversuperare una difficoltà 
inglês para italiano
get the ball rollingcominciare; dare l'avvio; dare il via 
inglês para italiano
get the pointvenire al sodo o al dunque; al fatto 
inglês para italiano
get throughattraversare; superare 
inglês para italiano
get to the bottom ofandare in fondo a una faccenda; trovare la soluzione di un problema 
inglês para italiano
get to the bottom ofandare a fondo di una faccenda; trovare la soluzione di un problema 
inglês para italiano
get/be in the wayessere d'intralcio, ostacolare, impedire di 
inglês para italiano
get/have your own waydecidere autonomamente; fare di testa propria 
inglês para italiano
give something ones best shotfare del proprio meglio, mettercela tutta 
inglês para italiano
give waycedere 
inglês para italiano
go a long way towardsaiutare molto a; fare molto per 
inglês para italiano
go out of your wayfare tutto il possibile; darsi pena; prendersi il disturbo di 
inglês para italiano
go to great lengthsfare ogni sforzo per fare qualcosa 
inglês para italiano
hard to come bydifficile da trovare; difficile procurarsi 
inglês para italiano
have a big mouthessere un chiacchierone; non saper tenere la lingua a posto 
inglês para italiano
have it both waysavere la botte piena e la moglie ubriaca; avere tutto 
inglês para italiano
have your back to the wallessere con le spalle al muro 
inglês para italiano
head and shoulders abovenettamente superiore a 
inglês para italiano
head over heels in loveinnamorato cotto 
inglês para italiano
hedge your betsgiocare su più fronti; fare un gioco prudente 
inglês para italiano
hedge your betsgiocare su più fronti; fare un gioco prudente 
inglês para italiano
hold all the acesavere tutti gli assi in mano 
inglês para italiano
hold out for somethingfare il braccio di ferro; battersi strenuamente 
inglês para italiano
hold/stand your grounddifendersi bene; tener duro, resistere 
inglês para italiano
honesty is the best policyl'onestà è la miglior linea di condotta 
inglês para italiano
how come?perché, come mai? 
inglês para italiano
if/when it comes to the crunchse/quando si arriva al dunque 
inglês para italiano
in a tight spotalle strette 
inglês para italiano
in all honestyfrancamente; con tutta franchezza 
inglês para italiano
in dire straitsessere in gravi strettezze o difficoltà 
inglês para italiano
in more ways than onein diversi modi; per varie ragioni 
inglês para italiano
in the bagsicuro; certo; cosa fatta; in tasca 
inglês para italiano
in two mindsessere incerto o diviso 
inglês para italiano
in/by leaps and boundsa passi da gigante; enormemente 
inglês para italiano
it's in the bag!è cosa fatta! ormai ce l'abbiamo in tasca! 
inglês para italiano
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search