Translation glossary: espanyol-català

Observacions: A la Viquipèdia hi he trobat: Karol Adamiecki (Dąbrowa Górnicza, 18 March 1866 – 16 May 1933, Warsaw, Poland) was a Polish economist, engineer and management researcher. In 1931 he published a more widely-known article describing his diagram, which he called the «harmonogram» or «harmonograf».

Resposta rebuda
Data de la resolució: 2012-05-24 17:24:34
Resolució:

Per a designar el diagrama per a la planificació i control de projectes que permet visualitzar les tasques que cal portar a terme amb relació a les previsions, el temps disponible i els terminis establerts la denominacions adequades en català són diagrama de Gantt i gràfic de Gantt. En podeu consultar la fitxa completa al Cecaterm.

La forma harmonograma la va encunyar Adamiecki entre els russoparlants per a designar el mateix concepte. Paral·lelament, però, Henry Gantt va desenvolupar el mateix diagrama de barres i la seva difusió va ser molt important, de manera que la forma que es va estendre mundialment va ser Gantt chart.

Si el vostre text tracta d'Adamiecki seria convenient mantenir la forma harmonograma, ja que la va crear el mateix economista. Si escau, per això, podeu afegir que actualment aquest diagrama es coneix amb la forma diagrama de Gantt.

por su misma naturaleza

per la seva mateixa naturalesa

espanhol para catalão

quedarse en

quedar-se en

espanhol para catalão

rack

bastidor

espanhol para catalão

rousseauniano -ana

rousseaunià -ana

espanhol para catalão

sin más trámites

sense fer més tràmits

espanhol para catalão

soldadura dura

soldadura forta

espanhol para catalão

válvula de equilibrado

vàlvula d'equilibratge

espanhol para catalão

venir dado

venir donat

espanhol para catalão

Consulta

«venir dado»

L'equivalent català ¿pot ser «venir donat»?
CONTEXT

La part experimental, doncs, es va basar en el seguiment de la fermentació, a partir de la pèrdua de pes diari de les mostres que realitzaven el procés en diferents condicions. La pèrdua de pes venia donada pel despreniment de CO2 provinent de la fermentació de la glucosa.

[Referència meva: llibre-resums-secundaria_correccio-mbb]

24.05.2012
Optimot

La normativa lingüística no ha condemnat aquesta construcció. Ara bé, cal indicar que l'ús de la perífrasi venir + participi és molt marcat estilísticament, per la qual cosa es recomana no abusar-ne. En la frase de la consulta, també podeu utilitzar alguna de les construccions següents: era determinada, era causada, tenia l'origen en. Per exemple, La pèrdua de pes era determinada pel despreniment del CO2 provinent de la fermentació de la glucosa.

L'Optimot és un servei de resolució de consultes que ofereix la Direcció General de Política Lingüística conjuntament amb l'Institut d'Estudis Catalans i el Centre de Terminologia TERMCAT. Per les característiques de la vostra consulta, en la resolució de la resposta hi ha intervingut l'Institut d'Estudis Catalans, que té, entre altres funcions, la d'acadèmia de la llengua catalana, i n'estableix la normativa per mitjà de la seva Secció Filològica.

Public glossaries

16espanyol-català

Translation glossary: espanyol-català

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: espanyol-català

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language