Translation glossary: DE-IT Strafrecht

Termine: ricerca per zona di copertura dell\'antenna
Fraseologia: ricerca per zona di copertura dell\'antenna per indagini incrociate
Definizione: Ricerca retroattiva di tutte le comunicazioni di telefonia mobile effettuate in un determinato luogo e per un determinato periodo, se la comunicazione è stata stabilita
ACH - Amministrazione federale svizzera
DFGP15 - Terminologia del Dipartimento federale di giustizia e polizia
AUG - TELECOMUNICAZIONI ; JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; OO - TELECOMUNICAZIONI 
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/384020?strLanguages=2-7&isPartialView=0

Anche: ricerca retroattiva per campo di antenne (\"Antennensuchlauf\")
Tribunale federale - Sentenza del 23 febbraio 2012 I Corte di diritto pubblico
http://www.servat.unibe.ch/dfr/bger/120223_1B_16-2012.html

* \"Als neues Überwachungsmittel ist der Antennensuchlauf vorgesehen. Mittels Antennensuchlauf können rückwirkend die Verkehrsdaten der gesamten Mobiltelefon-Kommunikation, die innerhalb einer bestimmten Zeit in einer bestimmten Zelle einer Antenne geführt wurde, erfasst werden. Die somit erfassten Daten können unter anderem bezüglich der rufenden und der angerufenen Nummer ausgewertet werden.\" https://grundrechte.ch/2011/aktuell09062011.shtml
* \"Der Antennensuchlauf ist eine Methode zur rückwirkenden Rasterfahndung. Auch sie stützt sich auf gespeicherte Vorratsdaten, geht aber umgekehrt vor: Statt auf einen Beschuldigten zielt der Antennensuchlauf auf potenziell Verdächtige.\" Das Arsenal der Überwacher, Tagesanzeiger https://www.tagesanzeiger.ch/digital/daten/Das-Arsenal-der-Ueberwacher/story/16810462

Asservat

prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH]

alemão para italiano Direito (geral)

KudoZ 13 Jan 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle aktuellen **Asservaten**-Aufbewahrungsorte, die für Ihre Organisation definiert sind, in einem durchsuchbaren, filterbaren hierarchischen Baum angezeigt.\" [Il termine compare in un SW in uso presso la polizia per lo svolgimento di indagini.]

* \"Das Asservat (von lateinisch asservare, „(amtlich) bewachen“; amtlich: Verwahrstück) bezeichnet eine nach Polizeirecht oder nach der Strafprozessordnung sichergestellte oder beschlagnahmte Sache. [...] Die asservierte Sache kann im Straf- oder im Bußgeldverfahren als Beweismittel (zum Beispiel Spurenträger – Knochen mit Projektil, exzidierte Haut mit Stichwunde) oder der Gefahrenabwehr (Polizeirecht) dienen.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Asservat
* Asservat: in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat
* Prova materiale. Si tratta di oggetti direttamente connessi ai fatti, prelevati dalle forze di polizia italiane e custoditi dall\'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti. https://it.wikipedia.org/wiki/Prova_(ordinamento_penale_italiano)#Prova_materiale
* Reperto (d. proc. pen.): Oggetto avente finalità probatoria, che pertanto viene acquisito al processo attraverso il sequestro. https://dizionari.simone.it/1/reperto
* DIR Reperto giudiziario, ogni oggetto che sia stato trovato durante un\'indagine, una perquisizione e sim., che può servire come documento o prova in un giudizio https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/reperto.html

Asservat > bene sequestrato
TERMDAT - JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; JUH - PROCEDURA GIUDIZIARIA E GIUSTIZIA
Fonte: H. Troike Strambaci/E. Helffrich Mariani, Voc. Diritto, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 113
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

- - - - -

DE Asservat > EN exhibit

* KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-care/6979109-asservat.html
* exhibit: reperto, prova https://www.wordreference.com/enit/exhibit
* exhibit: 3 (Dir) documento m. prodotto in giudizio, oggetto m. prodotto in giudizio. https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/exhibit.shtml

auf die beiderseitige Strafbarkeit nicht ankommt

non dipende/è indipendente dalla doppia incriminazione

alemão para italiano

Kudoz 12 Feb 2012
[Auslieferungsverfahren/procedimento di estradizione, Katalogtaten/Lista di Reati Gravi (Art. 2 Abs. 2 RB EuHB)]

* "Grundlegende Auslieferungsvoraussetzung im „klassischen“ Auslieferungsverfahren ist gem. § 3 IRG (ebenso: Art. 2 I EuAlÜbk) die **beiderseitige Strafbarkeit**." (beck-online.beck.de)
* Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit > principio della doppia incriminazione [bistro, diritto processuale penale/Strafprozeßrecht]
* beiderseitige Strafbarkeit > doppia incriminabilità [EUR-Lex] / doppia incriminazione [droit-bilingue.ch]

Siehe:
* Liste von Straftaten, bei denen die beiderseitige Strafbarkeit **nicht geprüft wird** [EUR-Lex, bka.gv.at]
- Betrugsdelikte, einschließlich Betrug... > frode, compresa la frode...
- Wäsche von Erträgen aus Straftaten > riciclaggio di proventi di reato
* "...l’art.2, n.2 della decisione quadro, a norma del quale si procede al mandato di cattura **indipendentemente dalla doppia incriminazione del fatto** per una lista di trentadue reati ivi previsti..."

aus niedrigen Beweggründen

per motivi abietti

alemão para italiano

§ 89a StGB

§ 89a Codice penale tedesco (StGB)

alemão para italiano

üble und unangemessene Behandlung

trattamento vessatorio

alemão para italiano

ÜA (Überwachter Anschluss)

numero intercettato

alemão para italiano

Übernahme der Strafverfolgung

assunzione del procedimento/perseguimento penale

alemão para italiano

Überzeugungstäter

agente/criminale/delinquente/reo per convinzione/per ideologia

alemão para italiano Direito (geral)

Dolus directus (Absatz / direkter Vorsatz)

dolo diretto (1° grado / 2° grado)

alemão para italiano

[Strafrecht / Diritto penale]

* Dolus directus ist ein Oberbegriff für die Formen des unbedingten Vorsatzes im Strafrecht. Man unterscheidet: **Absicht** (dolus directus 1. Grades) und **direkter Vorsatz** (dolus directus 2. Grades). [Wiki DE]
* Dolus directus: Vorsatz im vollen Bewusstsein der Folgen einer Tat und ihrer strafrechtlich erfassten Verwerflichkeit [DUDEN]
* dolus directus (direkter Vorsatz) [Art. 18 Abs. 1 sStGB] > dolo diretto [art. 43 co. 1 c.p.] [diritto penale/Strafrecht, bistro]
* dolus directus 1. Grades (Absicht) (recht.straf.at.vorsatz): "Von Absicht spricht man, wenn es dem Täter gerade darauf ankommt, den Eintritt des tatbestandlichen Erfolges herbeizuführen (BGHSt 16, 1). Dabei genügt es wenn der Handlungserfolg ein notwendiges Zwischenziel zur Erreichung eines anderen Zieles ist." [lexexakt - Rechtlexikon]
* dolus directus 2. Grades/direkter Vorsatz (recht.straf.at.vorsatz) (engl. knowledge): "Von direktem Vorsatz spricht man, wenn der Täter die Tatbestandverwirklichung kannte und auch wollte (Wissen und Wollen) (RGSt 51, 350, 311)." [lexexakt - Rechtlexikon]
* "Varie sono le forme del *dolo*: a) **dolo diretto** o **intenzionale**, quando l’evento conseguito risponde a quello voluto e rappresentatosi dall’agente; dal **dolo diretto di primo grado**, al quale appartiene sia lo scopo per cui si agisce che la scelta dei mezzi per il conseguimento dello scopo, alcuni Autori (Fiore) distinguono ulteriormente un **dolo diretto di secondo grado**, che si ha quando l’evento costituisce un effetto secondario ma altamente probabile della volontà di azione dell’autore; **dolo indiretto**, quando il risultato della condotta, pur rappresentato, non è stato dal soggetto agente intenzionalmente o direttamente voluto." [Codici Simone Online: Codice Penale, 43. Elemento psicologico del reato, Note]

durch 26 selbständige Handlungen...

(sospettato di) 26 reati giuridicamente autonomi

alemão para italiano

Einen minder schweren Fall

(reato) di gravità minore

alemão para italiano

Eintragungen alsbald tilgungsreif

iscrizioni da cancellare/che devono essere cancellate

alemão para italiano

Kudoz 26 May 2012

* "...somit sämtliche Eintragungen alsbald tilgungsreif gewesen wären" > "...iscrizioni da cancellare/che devono essere cancellate / da eliminare/che devono essere eliminate (dal casellario giudiziale)" (cfr. altre proposte)

* Eintragung ins Strafregister > iscrizione nel casellario giudiziale [diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] (bistro)
* Löschung von Strafregisterdaten [diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] (bistro)
* "Die Eintragung über Verurteilungen wird nach einer gewissen Zeit getilgt." (s. § 38, § 51 BZRG) [KrimLEX]
* Casellario giudiziale, Codice di procedura penale , Libro X, Titolo IV, Art. 687 -> Eliminazione delle iscrizioni. (1) (Altalex)
* DE aus dem Bundeszentralregister **getilgte oder tilgungsreife** Verurteilungen, § 51 BZRG > IT sentenze **cancellate o che devono essere cancellate** dal casellario giudiziario federale (articolo 51 Bundeszentralregistergesetz, BZRG legge sul casellario giudiziario federale) [Rete Giudiziaria Europea, Assunzione delle prove e mezzi di prova - Germania]

Eintretensverfügung [CH]

decisione/disposizione di entrata nel merito

alemão para italiano

KudoZ 22 Apr 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Schweiz)]

* "...beziehe mich auf Ihre **Eintretensverfuegung** v. XXXXX in oben rubrizierter Angelegenheit" [da una lettera in riferimento alla *richiesta di assistenza giuridica*]

TERMINE
DE Eintretensverfügung
Def. Verfügung mit summarischer Begründung, die nach einer positiv ausgefallenen Vorprüfung eines Ersuchens ausgestellt wird.
IT decisione d'entrata in merito
Def. Decisione motivata e sommaria dell'autorità di esecuzione che segue l'esame preliminare della domanda quando questo ha dato esito positivo.
TERMDAT - Domini JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

ARTICOLI DI LEGGE E PROCEDURA
Art. 43 **Eintretensverfügung** und Vollzug  / Art. 43 **Decisione di entrata nel merito** ed esecuzione
351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)
351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20002377-43-de-it.html

Art. 80a **Entrata nel merito** e esecuzione  / Art. 80a **Eintreten** und Ausführung
351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull’assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)
351.1 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19810037-80a-it-de.html

DE Rechtshilfevollzug => Verfahren
3.Die Bundesanwaltschaft erlässt die **summarische Eintretensverfügung** und ordnet die *Rechtshilfemassnahmen* an (Art. 80a IRSG). 
IT Esecuzione dell'assistenza giudiziaria => Procedura
3.Il Ministero pubblico della Confederazione emette la **disposizione sommaria di entrata nel merito** e dispone le *misure di assistenza giudiziaria* ammesse (art. 80a AIMP). 
Bundesanwaltschaft CH  / Ministero pubblico della Confederazione [de-fr-it-en] http://www.bundesanwaltschaft.ch/aufgaben/00030/00039/index.html?lang=de

DE **Eintretensverfügung** [Art. 80a IRSG.]: Ist die Vorprüfung positiv ausgefallen, so erlässt die Vollzugsbehörde eine summarisch begründete Eintretensverfügung ("prima facie"). In dieser wird festgestellt, dass die für die Gewährung der Rechtshilfe notwendigen materiellen Voraussetzungen erfüllt sind. Gleichzeitig werden die verlangten und als zulässig erachteten *Rechtshilfemassnahmen* angeordnet.
Die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtsprechung Stand Mai 2010) [S.49] http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0085.File.tmp/wegl-str-d-2009.pdf

IT **Decisione di entrata nel merito** [Art.80a AIMP]: se l’esame preliminare ha dato esito positivo, l’autorità esecutiva emana una decisione di entrata nel merito motivata sommariamente («prima facie»), in cui constata che le condizioni materiali necessarie alla concessione dell’*assistenza giudiziaria* sono adempite.
L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (Stato della giurisprudenza maggio 2010) [p.43] http://www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0090.File.tmp/wegl-str-i-2009.pdf

- - - - -

cfr.
DE-EN Eintretensverfügung [schweiz.] > decree to enter into the case http://www.dict.cc/german-english/Eintretensverfügung.html
KudoZ 13 Oct 2010 http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4060177-eintretensverf%C3%BCgung.html

[Google IT] "decisione di entrata nel merito" / "decisione di entrata in materia"

ersatzfähiger Schaden

danno risarcibile

alemão para italiano

Erschleichen von Leistungen

Conseguimento fraudolento di prestazioni

alemão para italiano

KudoZ 30 Jul 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / decreto penale di condanna / Strafbefehl]

§ 265a StGB Erschleichen von Leistungen https://dejure.org/gesetze/StGB/265a.html

\"Conseguimento fraudolento di prestazioni\" Trattato di diritto penale. Parte speciale - Google Books (p.145) http://bit.ly/2tPNXsZ
\"Conseguimento fraudolento di prestazioni\" Giureconsulti e giudici. L\'influsso dei professori sulle sentenze - Google Books (p.30) http://bit.ly/2v8rKdl
\"Conseguimento fraudolento di prestazioni\" Trattato di diritto di famiglia - Google Books (p.282) http://bit.ly/2hd6s8L

KudoZ
DE>ES http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2498789-erschleichen_von_leistungen.html
DE>EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2593016-erschleichen_von_leistungen.html

SVIZZERA
Erschleichen einer Leistung > conseguimento fraudolento di una prestazione [Codice penale svizzero, art. 150]
TERMDAT - TERMINOLOGIA DEL DIRITTO PENALE E DI DOMINI CONNESSI http://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/obergericht/Dolmetscherwesen/Termdat_Strafrecht.pdf
Art. 150 1. Reati contro il patrimonio. / Conseguimento fraudolento di una prestazione https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1937/00/19370083-a150-it-de.html

Fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs/Straßenverkehrsgefährdung

guida pericolosa (per condotta) colposa

alemão para italiano

KudoZ 19 Jun 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Strafrecht]

* \"Auf Antrag der Staatsanwaltschaft wird gegen Sie wegen **fahrlässiger Straßenverkehrsgefährdung** eine Geldstrafe festgesetzt.\" [Aus einem Strafbefehl (jemand ist alkoholisiert Auto gefahren)].
=> \"guida pericolosa colposa\" (da: Glossario Progetto SAGACE DE-IT)

Strafgesetzbuch (StGB) - § 315c Gefährdung des Straßenverkehrs
(1) Wer im Straßenverkehr
1.ein Fahrzeug führt, obwohl er
a) infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder
b) infolge geistiger oder körperlicher Mängel
nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder
2. grob verkehrswidrig und rücksichtslos
[...]
und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.
(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1
1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder
2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,
wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__315c.html

\"1.1. Pericolo per la circolazione stradale.
Così recita il § 315cStGB, rubricato Gefährdung des Straßenverkehrs:« (1) Chiunque nel traffico stradale 1. guida un veicolo, sebbene (a) a causa del consumo di bevande alcoliche o altre sostanze intossicanti; o(b) a causa di difetti mentali o fisici,non è nella condizione di guidare il veicolo in sicurezza; o 2. in grave violazione delle norme sulla circolazione e con negligenza [...]
e quindi mette in pericolo la vita o l’integrità fisica di un\'altra persona oppure l’altrui patrimonio di rilevante valore, è punito con la pena detentiva non superiore a cinque anni o con una multa.(2) Nei casi di cui alla sezione 1, n. 1, il tentativo è punibile. (3) Chiunque nei casi di cui alla sezione di cui sopra 1. causa colposamente il pericolo; o 2. agisce colposamente e causa il pericolo, è punibile con la pena detentiva non superiore a due anni o con una multa».\"
I reati stradali in Germania, Portogallo, Spagna e Francia: un’analisi comparata. https://www.aipdp.it/documenti/3_gruppo/005_Pistilli_Analisi_comparata_dei_reati_stradali.pdf

Gefährdung des Straßenverkehrs > guida pericolosa
BESCHLUSS 2009/316/JI DES RATES vom 6. April 2009 zur Einrichtung des Europäischen Strafregisterinformationssystems (ECRIS)
Gemeinsame Tabelle der Kategorien von Straftatbeständen gemäß Artikel 4
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0033:0048:de:PDF
DECISIONE 2009/316/GAI DEL CONSIGLIO del 6 aprile 2009 che istituisce il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS)
Tavola comune delle categorie di reato di cui all\'articolo 4
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:093:0033:0048:it:PDF

\"2. Cenni alla disciplina sostanziale penale ed amministrativa.
L\'alterazione da alcolici e stupefacenti alla guida è sanzionata da una serie di norme del codice penale tedesco e della Straßenverkehrsgesetz, ossia il Codice della strada, d\'ora in poi StVG. Il § 316 StGB punisce con la reclusione fino ad un anno, ovvero con una pena pecuniaria, il guidatore che conduca il veicolo sotto l\'influsso di alcool o sostanze di altro genere che non gli consentano di guidare in sicurezza. L\'applicazione della norma è residuale; entra in scena quando il fatto non integri uno dei più gravi reati di cui ai §§ 315a e 315c StGB. Le due fattispecie, identiche per condotta e pena, differiscono con riguardo al soggetto agente: nel primo caso, si sanziona il guidatore di veicolo su rotaia, funivia, nave o aeroplano; nell\'altro, il conducente di qualsiasi altro strumento di locomozione circolante su strada. La condotta è la medesima rispetto al § 316 StGB, ma la minaccia per la pubblica sicurezza aumenta: ricorre qualora l\'agente metta in pericolo la vita o l\'incolumità di persone o cose di particolare valore.\"
LA PROVA DELL\'ALTERAZIONE ALLA GUIDA: UNA COMPARAZIONE TRA ITALIA E GERMANIA
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9hxUIsjnIAUJ:https://www.penalecontemporaneo.it/upload/1417469119DELMONACO_2014.pdf+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b-d

Führungszeugnis

certificato (generale) del casellario giudiziale; certificato di buona condotta

alemão para italiano

KudoZ 1 Sep 2013
[Law/Patents / certificato di buona condotta]

DE Führungszeugnis: Zeugnis über den Inhalt des Zentralregisters, das jede Person ab Vollendung des vierzehnten Lebensjahres beantragen kann.
-> vgl.  Strafregisterauszug / Auskunft aus dem Zentralregister usw.
=> IT certificato del casellario giudiziale, certificato generale del casellario giudiziale: Certificato nel quale si iscrivono: le sentenze penali di condanna e i decreti penali divenuti irrevocabili; le sentenze civili passate in giudicato che hanno pronunciato l'interdizione o l'inabilitazione e i provvedimenti che le revocano; le sentenze con cui l'imprenditore è dichiarato fallito; le sentenze di omologazione del concordato; le sentenze che revocano il fallimento o dichiarano la riabilitazione dal fallimento. [bistro - diritto processuale penale/Strafprozeßrecht]
(-> cf. certificato dei carichi pendenti)
=> IT certificato di buona condotta: Atto con il quale la pubblica amministrazione documenta la buona condotta morale e civile di un soggetto; richiesto fino alla legge 732/84 quale requisito per l'accesso ad un pubblico impiego, rileva oggi per fini diversi, quale quello per ottenere le cd. autorizzazioni di polizia ovvero l'iscrizione in determinati albi professionali (notai, avvocati). [bistro - diritto processuale penale/Strafprozeßrecht, diritto pubblico/öffentliches Recht]

* Führungszeugnis > "(certificato equipollente al) certificato generale del casellario giudiziale" [contesto qui: "documento emesso dal Bundesamt für Justiz in cui si elencano i reati per i quali una persona è stata giudicata"] Kudoz 3 Jul 2007 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/2000477-f%C3%BChrungszeugnis.html

* Führungszeugnis: (adm) certificato di buona condotta -> polizeiliches Führungszeugnis: estratto del casellario giudiziario [Zanichelli-Klett]

* cf. occorrenze per "Führungszeugnis" "certificato penale", es. 
-> Rechtwörterbuch Deutsch-Italienisch / Strafprozeßrecht: diritto processuale penale http://www.entering-europe.eu/germania/italienisch/strafprozessrecht.php
-> certificato penale: DIR Führungszeugnis [Hoepli Tedesco Economia e finanza, IT-DE]

Fortsetzungszusammenhang

vincolo della continuazione

alemão para italiano

Kudoz 16 Oct 2012 
[qui: Affari/Contratti]

* "Im Falle der Stornierung ist der Lieferant verpflichtet, an YYY **unter Auschluss des Fortsetzungszusammenhanges** für jeden davon betroffenen Auftrag ... eine Vertragsstrafe in Höhe..."
- -> (SIGNIFICATO) "viene esclusa la possibilità di considerare più violazioni come un unico illecito" (M.Cirinna)
- -> cf. anche Kudoz 4 Sep 2012

* Fortsetzungszusammenhang (recht.straf.at.konkurrenzen): Mit Fortsetzungszusammenhang wird eine Rechtsfigur bezeichnet, mit der die Verwirklichung mehrerer Straftatbestände durch mehrere Handlungen zu einer Handlungseinheit zusammengefasst werden kann. Das spielt eine Rolle bei der Bildung der Strafe (siehe unter Idealkonkurrenz). Der Fortsetzungszusammenhang wurde früher vom BGH vertreten. [lexexakt - Rechtslexikon]
* Fortsetzungszusammenhang > vincolo della continuazione [bistro - diritto penale/Strafrecht]
* Esempi: "con esclusione dell'accettazione del **vincolo della continuazione**" [Condizioni Generali di Contratto, forniture e servizi WebHosting] / con rinuncia al **vincolo della continuazione** [Contratto di Realizzazione e utilizzo di un sito web] 
N.B.: reato penale in contesto civile/contratti (???)

Freiheitsentzug

privazione della libertà

alemão para italiano

Fremdennotiz [LUX]

notifica all'estero/internazionale (del verbale)

alemão para italiano

gefährliches Werkzeug

arma impropria; oggetto atto ad offendere

alemão para italiano

Geldwäschereiübereinkommen (GwUe) [CH]

Convenzione sul riciclaggio (Cric) [CH]

alemão para italiano

gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen von Ausländern

favoreggiamento dell'immigrazione clandestina di stranieri a scopo di lucro e legato alla criminalità organizzata

alemão para italiano

Haftprüfung

riesame della custodia/del provvedimento cautelare

alemão para italiano

Kudoz 4 Sep 2012
[Gerichtssprache]

* "Haftprüfung" > il giudice decide se sia opportuno accordare o prolungare una richiesta di custodia cautelare fatta dal pubblico ministero

* "Im deutschen Strafprozessrecht ist **Haftprüfung** die Bezeichnung für das in § 117 StPO geregelte spezielle Verfahren zur *Überprüfung der Untersuchungshaft*. Sie wird vom zuständigen Ermittlungsrichter durchgeführt, hat also keinen Devolutiveffekt, und findet auf Antrag des Betroffenen (bzw. dessen Verteidiger) statt." [Wiki DE]
* § 117 StPO (1) Solange der Beschuldigte in Untersuchungshaft ist, kann er jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (Haftprüfung). [dejure.org]
* Haftprüfung: Prüfung, ob ein Haftbefehl berechtigt war oder ob Haftverschonung anzuordnen ist [DUDEN]
* "In Deutschland sind unterschiedliche Rechtsschutzformen vorgesehen, um jeweils einen Haftbefehl und eine richterliche Beschlagnahmeanordnung in der Sache anzufechten: nämlich die **Haftprüfung** und die Beschwerde. In ihrem Wesen weisen sie jedoch beträchtliche Unterschiede zum italienischen Rechtsinstitut "riesame" auf. Die Haftprüfung ist eigentlich nur ein Rechtsbehelf, kein Rechtsmittel, weil sie keinen Devolutiveffekt hat." [bistro > Überprüfung]
* cf. occorrenze IT: "riesame della custodia cautelare" / "riesame del provvedimento cautelare"

Haftverhandlung

udienza di convalida

alemão para italiano

Hauptverfahren eröffnen

rinviare a giudizio

alemão para italiano

Hauptverfahren eröffnen

rinviare a giudizio

alemão para italiano

Hauptverhandlung

dibattimento/udienza principale; giudizio dibattimentale

alemão para italiano

Hilfsbeweisantrag

richiesta di prova in via subordinata

alemão para italiano

KudoZ 9 Oct 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein)]

* "In den Plädoyers stellten die Staatanwaltschaft zwei, die Verteidigung sieben **Hilfsbeweisanträge** als Eventualanträge".

=> richiesta/domanda di prova in via subordinata/in subordine

"Von einem Hilfsbeweisantrag spricht man, wenn ein Beweisantrag von der Entscheidung über einen verfahrensabschliessenden Hauptantrag (Antrag auf Freispruch oder Verurteilung zu einer bestimmten Strafe) abhängig gemacht. Hilfsbeweisanträge werden erst im Urteil beschieden. (recht.straf.prozess) http://www.lexexakt.de/glossar/bedingterbeweisantrag.php

"Hilfsbeweisantrag: Beweisanträge, die mit einem Hauptantrag verbunden werden (Beispiel: Der Verteidiger beantragt Freispruch und für den Fall, dass der Angeklagte nicht freigesprochen werden sollte, Vernehmung weiterer Zeugen). Solche Beweisanträge werden erst im Plädoyer, also nach Schluss der Beweisaufnahme, gestellt." Beweisantrag - Bedingte Beweisanträge https://de.wikipedia.org/wiki/Beweisantrag#Bedingte_Beweisantr.C3.A4ge

KudoZ:
"..."Hilfsantrag" (domanda in via subordinata)..." (5 Apr 2007) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents_trademarks_copyright/1855480-erteilen.html
nel merito in via principale/subordinata > Hauptantrag / Hilfsantrag (25 Mar 2011) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4290872-nel_merito_in_via_principale_subordinata.html

* domanda in via subordinata: Hilfsantrag - Hoepli Tedesco Economia e finanza (2005) ITA-TED, p.871
* Hilfsantrag > domanda in subordine http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/hilfsantrag.html

* Beweisantrag: richiesta di prova - Enciclopedia del diritto, Volume 1, pp.849-851, Google Books
* richiesta di prova (der Beweisantrag) [StPO] - L’esame incrociato nel processo penale tedesco, in: OSSERVATORIO DEL PROCESSO PENALE (2008), p.67 http://www.archiviopenale.it/apw/wp-content/uploads/2013/06/opp_numero_2008_03_maggio-giugno_2008.pdf

cf. corrispondenze: "richiesta in via subordinata" "penale" / "richiesta in subordine" "penale" / "domanda in via subordinata" "penale"

i.V.m. (in Verbindung mit)

in combinato disposto

alemão para italiano

Internetkriminalität [DE]

crimini informatici via Internet

alemão para italiano

Jugendarrest

arresto per i minori; arresto del minore; arresto di minorenne

alemão para italiano

KudoZ 6 Jun 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Jugendstrafrecht]

cf.: \"pena detentiva breve in casa di custodia per minori\" / \"pena detentiva per minori con finalità rieducative\" [basierend auf der Definition des Jugendarrests so, um ihn klar von der \"Jugendstrafe\" abzugrenzen]

* Jugendarrest https://de.wikipedia.org/wiki/Jugendarrest / http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22414/jugendarrest

* arresto per i minori (Jugendarrest) - Nuove esperienze di Giustizia Minorile Unico 2013 - Google Books https://bit.ly/2JxAXTO
* arresto del minore (Jugendarrest) - Nuove esperienze di Giustizia Minorile Unico 2013 - Google Books https://bit.ly/2LnK86D
* Jugendarrest: arresto di minorenne [StrafPrR] - Wörterbuch Recht IT-DE-IT [Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]

* \"Lo Strafvollstreckungsrecht regola inoltre l’esecuzione delle sanzioni non privative della libertà personale, nonché la custodia cautelare, la disciplina dello Jugendarrest (una misura restrittiva della libertà personale con finalità disciplinari prevista nel diritto penale minorile) [...] 77 [...] Lo Jugendarrest è previsto dai §§ 13 e 16 Jugendgerichtgesetz, quale sanzione intermedia tra una vera e propria pena ed una misura disciplinare-educativa, tipica del diritto penale minorile.\" La realtà applicativa delle sanzioni penali in Italia ed in Germania, tra tensioni rieducative ed istanze europee di armonizzazione, p.210 http://eprints-phd.biblio.unitn.it/1842/1/Tesi_G._Oss.pdf

Jugendstrafsache

causa/procedimento penale per reato minorile

alemão para italiano

JVA/Justizvollzugsanstalt

istituto penitenziario; istituto di pena; carcere giudiziario

alemão para italiano

kollusionsfrei einvernehmen [CH]

interrogare/sentire senza pericolo/rischio di collusione

alemão para italiano

KudoZ 17 Apr 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Strafanzeige]

* \"Verdachts auf: Betrug (Art. 146 StGB), unwahre Angaben bei Führung eines kaufmännischen Gewerbes (Art. 152 StGB), ungetreue Geschäftsbesorgung (Art. 158 StGB), Urkundenfälschung (Art. 251 StGB) sowie verschiedener Konkursdelikte (Gläubigerschädigung (Art. 164 StGB, Misswirtschaft Art. 165). reichen wir hiermit namens und im Auftrag der Anzeigeerstatterin STRAFANZEIGE ein, mit folgenden Anträgen: [...] 4. Es sei der Beschuldigte **kollusionsfrei einzuvernehmen**.
cf. occorrenze (Google CH): \"senza pericolo di collusione\" / \"pericolo di collusione\"

* \"Bei Verdunkelungsgefahr (in der Schweiz vielfach auch Kollusionsgefahr) handelt es sich in der Rechtssprache um den dringenden Verdacht, dass eine zurzeit noch nicht inhaftierte Person Beweismittel vernichten, ändern oder Zeugen und Mitbeschuldigte beeinflussen könnte. [...] In der Schweiz bestimmt Art. 221 StPO, dass Untersuchungshaft angeordnet werden kann, wenn Verdunklung dringend zu befürchten ist.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Verdunkelungsgefahr

DE \"Art. 221 Voraussetzungen 1 Untersuchungs- und Sicherheitshaft sind nur zulässig, wenn die beschuldigte Person eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtig ist und ernsthaft zu befürchten ist, dass sie: [...] b. Personen beeinflusst oder auf Beweismittel einwirkt, um so die Wahrheitsfindung zu beeinträchtigen...\" https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052319/index.html
IT \"Art. 221 Presupposti 1 La carcerazione preventiva o di sicurezza è ammissibile soltanto quando l\'imputato è gravemente indiziato di un crimine o un delitto e vi è seriamente da temere che: [...] b. influenzi persone o inquini mezzi di prova, compromettendo in tal modo l\'accertamento della verità...\" https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html

* Kollusionsgefahr: Gefahr, dass eine beschuldigte Person sich mit Zeugen, Auskunftspersonen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten ins Einvernehmen setzt und sie veranlasst, wahrheitswidrige Aussagen zu machen, oder dass sie sachdienliche Beweismittel entstellt oder entfernt beziehungsweise solche Handlungen vornehmen lässt.
pericolo di collusione/rischio di collusione: Pericolo che una persona indagata si metta in contatto con testimoni, periti o complici e li induca a rilasciare dichiarazioni inveritiere, oppure che distrugga, alteri o faccia sparire delle prove rispettivamente induca altri a commettere tali azioni. - TERMDAT

* einvernehmen (vernehmen; verhören; befragen) > interrogare; sentire - TERMDAT - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA - PROCEDURA GIUDIZIARIA E GIUSTIZIA

mittelbare Falschbeurkundung

falsità ideologica in atto pubblico; falsa attestazione in documenti pubblici; falsità ideologica indiretta o mediata

alemão para italiano

Kudoz 30 Mar 2012
[Strafrecht, Straßenverkehrsrecht]

* "**mittelbare Falschbeurkundung** des italienischen Fahrzeugscheins sowie des italienischen Fahrzeugbriefs" > "**falsa attestazione** della carta (libretto) di circolazione e del certificato di proprietà italiani"

* StGB § 271 Mittelbare Falschbeurkundung (Urkundendelikte) (Wiki DE; dejure.org) // Codice Penale 483. Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico - -> «false attestazioni di privati in documenti pubblici» [N.B. annotazione] (simone.it)
* mittelbare Falschbeurkundung: 1.falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico; 2.falsa attestazione di privati in documenti pubblici; 3.falsità ideologica indiretta o mediata (bistro)
* "falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico" 483 c.p. (occorrenze IT) 
* "false attestazioni di privati in documenti pubblici" (occorrenze IT)

- - - - - - - - - -

[legislazione stradale/Straßenverkehrsrecht, bistro]

* Fahrzeugschein > carta di circolazione
* Fahrzeugbrief > certificato di proprietà

Nötigung

violenza privata; coercizione

alemão para italiano

nicht vorbestraft

senza precedenti penali, incensurato

alemão para italiano

offener Vollzug / geschlossener Vollzug

regime aperto / regime chiuso

alemão para italiano

Parallelwertung in der Laiensphäre

conoscenza parallela nella sfera laica; conoscenza da profano

alemão para italiano

Kudoz 29 Nov 2012
[Stellungnahme / Accusa di contrabbando]

* "Auch eine unter Umständen anzunehmende **Parallelwertung in der Laiensphäre** führt nicht dazu, dass mir vorsätzliches Handeln vorzuwerfen wäre."

* "Als **Parallelwertung in der Laiensphäre** bezeichnet man das soziokulturelle Verständnis eines Menschen von normativen Rechtsbegriffen." [Wiki DE]
* Parallelwertung in der Laiensphäre (recht.straf.at): Mit "Parallelwertung in der Laiensphäre" wird im Strafrecht die Bewertung von Tatbestandvoraussetzungen die eine rechtliche Bewertung voraussetzen (sog. normative Rechtsbegriffe) durch juristische Laien bezeichnet. [Rechtslexikon - http://www.lexexakt.de]
* "Perché si configuri il dolo è sufficiente che l'agente abbia una **conoscenza da profano** della sua qualità giuridica...." [Manuale di diritto penale. Parte generale - Google Libri]
* "È comunque sufficiente, per escludere l'errore, che il soggetto agente si renda conto della qualifica normativa, con una **conoscenza da profano (c.d. conoscenza parallela nella sfera laica)**..." [Codice PENALE ipertestuale - Google Libri]
* "...pure secondo la “conoscenza parallela nella sfera laica” – del significato giuridico del termine “cosa d’arte”, ovvero abbia avuto consapevolezza che le cose oggetto del reato..." [http://www.solfano.it/dossier/04.pdf]
* cf. occorrenze IT: "conoscenza parallela nella sfera laica" / "conoscenza da profano"

rechtskräftig

passata in giudicato

alemão para italiano

sachlich zusammentreffend

in concorso materiale

alemão para italiano

Kudoz 25 Feb 2013

* "Sachbeschädigung in Mittäterschaft in Tatmehrheit mit Diebstahl in Mittäterschaft **in zwei sachlich zusammentreffenden Fällen**..."

--> "in zwei sachlich zusammentreffenden Fällen" = "[reato] in concorso materiale reiterato in 2 occasioni"
NOTA: **sachlich zusammentreffend** è un sinonimo di **in Tatmehrheit mit/tatmehrheitlich mit**: in concorso materiale con (=con una pluralità di azioni od omissioni si violano una o più disposizioni penali)

Fonti:
* § 53 StGB Tatmehrheit (http://dejure.org/gesetze/StGB/53.html)
* "sachlich zusammentreffend" (im Gegensatz zu "rechtlich zusammentreffend") bedeutet bei Straftaten, dass es sich um mehrere rechtlich selbstständige Taten handelt (= "Tatmehrheit" = "Realkonkurrenz") [...] (http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=147016&lp=ende&lang=de)
* "Sachlich zusammentreffend ist nur eine andere Bezeichnung für Tatmehrheit." [Der Testknacker bei Führerscheinverlust: Rechtslage/Ablauf des Verfahrens - Google Books]
* Tatmehrheit > concorso materiale [diritto penale/Strafrecht - bistro]
* "Il concorso di reati si realizza allorché una persona commetta più reati e deve quindi subire una pluralità di condanne. In tal caso si potrà avere: concorso materiale, quando un individuo commette una pluralità di reati con una pluralità di azioni od omissioni..." (http://www.brocardi.it/dizionario/4402.html)

Schlagwaffe

arma contundente

alemão para italiano

sexuelle Nötigung

coercizione sessuale; atti di libidine violenti

alemão para italiano

sich verantworten

rispondere, giustificarsi [di un reato]

alemão para italiano

Kudoz 29 Aug 2012
[Recht / Strafrecht]

-> Sachverhaltsdarstellung (presentazione/esposizione dei fatti) im Anschluss an die Einvernahme des Beschuldigten in einem Strafverfahren:

* "Er hat sich anlässlich seiner Einvernahme dahingehend **verantwortet**, wegen dieses Sachverhaltes habe es bereits ein Verfahren gegeben...."
--> "Nel corso del suo interrogatorio ha risposto/si è giustificato in tal senso/(sostenendo che)..."
** "Eine Überprüfung dieser **Verantwortung** im Interpolier war bislang nicht möglich."
--> "Finora non è stato possibile verificare questa giustificazione (->spiegazione/argomentazione/motivazione=discolpa/difesa/discarico)..."

* sich verantworten: 2. sich [als Angeklagter] rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen [DUDEN]
* sich verantworten: (sich rechtfertigen) giustificarsi, rispondere (di) [Sansoni]
* sich verantworten: (sich rechtfertigen) sich für etw (akk) (vor jdm) verantworten rispondere di qc (a qu), rendere conto di qc (a qu): *sich für ein Vergehen vor Gericht verantworten müssen*, dover rispondere di un reato in tribunale [Zanichelli-Klett]
* Verantwortung: 2 (Rechenschaft) ragione, conto [Sansoni]
* eine Erklärung geben / Rechenschaft ablegen (Verantwortung) > dare una spiegazione (Verantwortung) [woxikon.de]
* Verantwortung > [lat. respondeo] «risposta»/«apologia»/«giustificazione di fronte a un tribunale» [vd. concetto di responsabilità su ccdc.it]
* Rechtfertigung 1). Verteidigung 2). Schutzrede 3). Schutzschrift 4). Verantwortung 5) [www.textlog.de/37794.html]

Public glossaries

61DE-IT Strafrecht

Translation glossary: DE-IT Strafrecht

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Strafrecht

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language