Translation glossary: maxims, proverbs, and sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
Al-Mudahakhaالمضاحكة 
inglês para árabe
die was castسبق السيف العذل 
inglês para árabe
sehanFaces 
árabe para inglês
Talal طلالlight or gentle rain 
árabe para inglês
The spirit is willing but, the flesh is weakالعين بصيرة واليد قصيرة 
inglês para árabe
two peas in a podفولة وانقسمت نصفين 
inglês para árabe
يا بوى! 0O my God! / Wow! 
árabe para inglês
يا برص بخيت الملح ليةkindly see explanation 
árabe para inglês
يخرج من حفرة يقع في دحديرةout of the frying pan into the fire 
árabe para inglês
يرخمTo annoy, vex, bother 
árabe para inglês
كل إناء ينضح بما فيهWhat's bred in the bone will come out in the flesh/blood 
árabe para inglês
ويل للشجي من الخليWoe to the distressed person from the untroubled one 
árabe para inglês
وداعا للعزوبيةfarewell to celibacy/ bachelorhood 
árabe para inglês
وعلى كل لون هما جايينwear many faces 
árabe para inglês
نحرق قلبكbreak your heart 
árabe para inglês
مكبر دماغكindifferent 
árabe para inglês
ملأواملؤوا / ملأوا 
árabe
مدادhelp 
árabe para inglês
مزججDelicate, arched brow 
árabe para inglês
أمور الثلاث ورقاتMonkey Business 
árabe para inglês
أبجنى تجدنىI'll be at your beck and call if you cross my palm with silver 
árabe para inglês
أحسن ناسSalt of the earth 
árabe para inglês
الأياديfavors 
árabe para inglês
الحَيزَبونُ والدّردَبيسُbad tempered/ old woman and old/ cunning man 
árabe para inglês
الصوت الحيانىloud/ booming/ big/ ringing voice 
árabe para inglês
انشدادinclination/ attraction/ tendency/ Leaning towards 
árabe para inglês
تكسّرت نظراتهاdropped her gaze 
árabe para inglês
تقاليعfad/ craze/ trend 
árabe para inglês
تسليم القط مفتاح الكرارLike the fox guarding the chicken coop 
árabe para inglês
داري على شمعتك تقيدplay your cards close to your chest 
árabe para inglês
رعن المدخن صورKindly, read the explanation 
árabe para inglês
رعن المدخن صورKindly, read the explanation 
árabe para inglês
سي السيدPatriarch El-Sayyed 
árabe para inglês
شرم برمevil upheaval 
árabe para inglês
عليا و علي اعدائيLet me die with the Philistines!/ Let it fall on me and my enemies! 
árabe para inglês
عريس الغفلهUnexpected Mr. right 
árabe para inglês
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search