Translation glossary: legal_economy_K_Kutschner

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 9,785
« Prev Next »
 
abide by the ruleacatar las reglas 
inglês para espanhol
abiding convictionconvencimiento absoluto 
inglês para espanhol
abilityaptitud, capacidad, habilidad, talento; (pl) dotes 
inglês para espanhol
ability to paysolvencia, capacidad de pago, capacidad financiera 
inglês para espanhol
abjureabjurar, retractarse; repudiar 
inglês para espanhol
ablelegalmente habilitado, capacitado; capaz; apto, competente; habil, idoneo 
inglês para espanhol
able to purchasecon capacidad financiera 
inglês para espanhol
able-bodied, able bodiedfisicamente capaz 
inglês para espanhol
abnormal riskriesgo agravado 
inglês para espanhol
abnormalityirregularidad, anomalia 
inglês para espanhol
abodedomicilio, residencia 
inglês para espanhol
abolishabolir, suprimir; anular; revocar, derogar; levantar (restricciones) 
inglês para espanhol
abolition of postsupresion de puesto 
inglês para espanhol
about-face, about face; about turn, about-turnmedia vuelta; cambio de actitud, opinion o postura; inversion de la tendencia 
inglês para espanhol
abovedicho, susodicho, precitado; superior, anterior, precedente; mas arriba, anteriormente 
inglês para espanhol
above mentionedantes mencionado, antedicho, antes citado, ya mencionado, susodicho 
inglês para espanhol
above par valuepor encima de la paridad 
inglês para espanhol
above the line itempartida ordinaria 
inglês para espanhol
aboveboard(a) franco; leal, sincero; honesto, legitimo; (adv) a vista de todos, al descubierto, en regla, abiertamente; sin rechazo 
inglês para espanhol
abridgeabreciar, sintetizar, resumir; disminuir 
inglês para espanhol
abridgement of damagesderecho del tribunal a reducir el monto de danos 
inglês para espanhol
abridgment of rightsprivacion de derechos 
inglês para espanhol
abroaden el extranjero, en ultramar, fuera del pais 
inglês para espanhol
abrogatederogar, anular, revocar 
inglês para espanhol
abrogationrevocacion 
inglês para espanhol
absconding debtordeudor profugo 
inglês para espanhol
absence recordficha de ausencia, registro de ausencia 
inglês para espanhol
absence without leaveausencia no autorizada 
inglês para espanhol
absent on leaveausente con permiso 
inglês para espanhol
absentee votingvotacion por correo 
inglês para espanhol
absenteeismabsentismo, ausentismo, inasistencia habitual 
inglês para espanhol
absoluteabsoluto, completo, incondicional; terminante, categorico, rotundo 
inglês para espanhol
absolute acceptance/obligationaceptacion/obligacion incondicional 
inglês para espanhol
absolute increase= un aumento en terminos absolutos 
inglês para espanhol
absolute liability, strict liabilityresponsabilidad objetiva, responsabilidad absoluta 
inglês para espanhol
absolveperdonar una deuda; liberar de responsabilidad 
inglês para espanhol
absorption into useful employmentabsorcion de la mano de obra 
inglês para espanhol
absortive capacitycapacidad de absorcion 
inglês para espanhol
abstract(v) abstraer; retirar; sintetizar; (n) resumen, sumario; no considera (it abstracts from) 
inglês para espanhol
abstract of recordresumen del expediente judicial (para elevar a un tribunal superior) 
inglês para espanhol
abstract of titlecertificado de dominio, resumen de titulo de propiedad 
inglês para espanhol
abuseuso indebido; maltrato; abuso; arbitrariedad 
inglês para espanhol
abuse of discretionarbitrariedad (recurso) 
inglês para espanhol
abuse of rightsabuso del derecho 
inglês para espanhol
abut; abuttercolindar, limitar; dueno colindante 
inglês para espanhol
accelerate a loanexigir el reembolso anticipado de un prestamo [antes de su vencimiento] 
inglês para espanhol
accelerated depreciationamortizacion acelerada, depreciacion acelerada o decreciente 
inglês para espanhol
accelerationgoce anticipado de un derecho; vencimiento adelantado de una deuda 
inglês para espanhol
acceleration clauseclausula de demanda de pago anticipado; clausula o provision de vencimiento anticipado (de una deuda) 
inglês para espanhol
acceleration premiumaumento proporcional de la paga por aumento de produccion 
inglês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search