Translation glossary: Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Un chaînage ou plus anciennement chaîne, est une partie rigidifiant horizontalement ou verticalement un mur en appareil de brique, de pierre taillée ou de blocs en béton. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaînage

Eckquader sind glatte oder grob behauene Werksteine an Gebäudeecken mit wechselweiser Überlagerung der Schmal– und Breitseiten. Sie dienen als Mittel der Kantenbefestigung von Bruchsteinmauerwerk und werden als architektonisches Gestaltungsmittel verwendet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Eckquader

Die Eckquaderung (chainage d\'angle) entspricht dem Bild Chaîne d'angle en « besace », c'est-à-dire deux par deux, alternativement, panneresse sur boutisse, siehe bild im Link unten
 Chaîne d'angle[modifier | modifier le code]

Partie en appareil formant l'angle saillant de la jonction de deux murs, l'encoignure de murs qui lie les corps de bâtiments et certains des avants-corps dans les constructions mâçonnées. Ces parties peuvent être constituées en moellons ou en pierre de taille, pendant que les pans sont constitués d'un autre matériau moins coûteux. La chaîne des blocs pleins maçonnés peut être renforcée par des agrafes. Le chaînage des briques et blocs alvéolaires se fait en introduisant verticalement des fers à béton dans les alvéoles des éléments d'angle et en les liant par un mortier. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaînage

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-13 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Der Bildervergleich:

chainage d\'angle - cf. http://www.stephane-roucheton.com/chantiers_realises/naissan...

Abb. 14, links: der große Eckstein an der Nordwestecke des Baalbek- Plateaus - cf. http://www.agrw-netz.de/reload.htm?Tiahuanaco 7.htm

Eckquaderung - cf. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Heuchelheim_Kirche_E...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-13 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eckstein - cf. http://solar-sicherheit.de/2009-stil/eckstein.htm

edge screws

Kantenbefestigungsschrauben

inglês para alemão