Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
pachera
português translation:
Patchbay
Added to glossary by
Silvina Baratti
May 1, 2004 16:08
20 yrs ago
espanhol term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
pachera
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
circuitos de tv/ transmision tv
pachera de audio- pachera de video
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | Patchbay |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
1 hora
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in espanhol
&
português
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Patchbay
En Portugal se suele dejar en el original inglés con una anotación (N.T.), ya que es intraducible ó nadie se lo ha traducido para portugués.
SUERTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes traducir por \"MESA DE MISTURA\" que la gente así se da cuenta de lo que quieres decir, aunque en realidad la PATCHBAY es sólo parte de dicha mesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-01 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Echa un vistazo e mira lo que es una PATCHBAY en
http://wavestudio.planetaclix.pt/patchbay.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-01 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si entiendes Portugués puedes comprender mejor el concepto:
E PatchBay é a área (geralmente do lado direito) das mesas de áudio onde ficam as várias réguas de patch, através das quais se tem acesso a pontos específicos do circuito da mesa, e entradas/saídas de equipamentos no estúdio, etc..
SUERTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-01 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes traducir por \"MESA DE MISTURA\" que la gente así se da cuenta de lo que quieres decir, aunque en realidad la PATCHBAY es sólo parte de dicha mesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-01 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Echa un vistazo e mira lo que es una PATCHBAY en
http://wavestudio.planetaclix.pt/patchbay.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-01 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si entiendes Portugués puedes comprender mejor el concepto:
E PatchBay é a área (geralmente do lado direito) das mesas de áudio onde ficam as várias réguas de patch, através das quais se tem acesso a pontos específicos do circuito da mesa, e entradas/saídas de equipamentos no estúdio, etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la información.. las referencias me fueron de ayuda."
Something went wrong...