cancheros
português translation: Funcionário que cuida do campo/ da quadra
| 00:14 Oct 6, 2017 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Esportes/forma física/recreação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Vinícius Peccin Brasil Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | funcionários que cuidam do campo/quadra de futebol |
| ||
| 4 | Funcionário que cuida do campo/ da quadra |
|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1funcionários que cuidam do campo/quadra de futebol Explicação: Parece ser um termo utilizado em países da América Latina para designar uma profissão particular a alguns países -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-06 01:51:29 GMT) -------------------------------------------------- "Adjetivo. Esta palabra de uso americano y se refiere a un versado, experto o entendido de una determinada actividad. (En Argentina y Chile) se dice de un trabajador que se encarga de custodiar y cuidar una cancha deportiva. Sustantivo masculino y femenino usado en el país vasco y en américa. Persona que posee una cancha de juego o es la que custodia en ella." https://definiciona.com/canchero/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 dias confiança:
Funcionário que cuida do campo/ da quadra Explicação: No sul do Brasil e em algumas cidades do interior do país é comum referir-se ao campo de futebol como "cancha". O termo é encontrado no dicionário de referência para o PTBR, Caldas Aulete. Veja no link http://www.aulete.com.br/cancheiro No entanto, eu optaria por traduzir como "funcionário" se a publicação para a qual você traduz abordar o tema como algo genérico. Acredito que facilitaria a compreensão geral. Mas, se for algo bem específico, eu utilizaria a palavra "cancheiro". Referência: http://www.aulete.com.br/cancheiro Referência: http://dle.rae.es/?id=74WHxZi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations