pegada
português translation: impacto - vigor - força - impacto eficaz
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Sep 29, 2017 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Esportes/forma física/recreação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: JohnMcDove Estados Unidos Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | talento/habilidade |
| ||
| 2 +1 | impacto - vigor - força - impacto eficaz |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
23 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1impacto - vigor - força - impacto eficaz Explicação: Doy un nivel bajo, porque de portugués sé lo justito. Pero en español "pegada" se refiere a: pegada 1. f. En algunos deportes, fuerza física que el deportista puede imprimir a sus puños, golpes o tiros. Un tenista con una gran pegada. 2. f. En algunos deportes, capacidad de resolver un partido a su favor. El equipo careció de pegada. http://dle.rae.es/?id=SKNrmaN Lo que en inglés dirían "punch"... Tal vez "impacto eficaz e prodigioso"... Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1talento/habilidade Explicação: Sugestão: Nesse caso, talento ou habilidade futebolística. Ex: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104... "É essa crença que faz com que o dom seja considerado como habilidade, talento, algo inato, que é, portanto, uma dádiva divina: a habilidade é explicada pelo talento, o talento é explicado como uma característica inata, e se se nasce com ele, então, deve ser mesmo uma dádiva divina (Giglio, 2007). É essa a leitura que os jogadores fazem ao usarem uma série de palavras para dizerem a mesma coisa." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations