Mar 15, 2022 20:30
2 yrs ago
21 viewers *
espanhol term

rapi

espanhol para português Outra Gíria Gíria ou palavra abreviada
O contexto é um vídeo em espanhol sobre a rotulação de pessoas, mais especificamente migrantes. O termo aparece como se fosse um sinônimo para migrantes, deslocados, exilados. O narrador é um migrante venezuelano na Argentina. A frase é a seguinte: "Y obviamente este grupo ya tenía su nueva etiqueta: desplazados, exiliados,migrantes, rapi."
Proposed translations (português)
3 +3 Rappi

Discussion

O G V Mar 21, 2022:
@francis sigo en la respuesta para ir más rápido ;)
Francis Benghi (asker) Mar 21, 2022:
Muchas gracias, Villarino! Pero este 'rapi' es con una sola "P". En las leyendas originales está asì, "rapi". Por eso tengo dudas. Seguiré tu sugerencia e intentaré hablar con el narrador. Te lo agradezco una vez más.
O G V Mar 19, 2022:
después de escuchar el vídeo, como nativo, al 99,99% te garantizo que dice Rappi y sí, se trata tristemente de otra etiqueta asociada a minorías, que aceptan empleos precarios y muy sacrificados, con horario flexible o más cambiable que uno de jornada fija (que suelen tener más prestigio social)
creo que si le preguntas al narrador o lo planteas en los comentarios del vídeo puedes salir de dudas, si todavía te quedan ;)
Francis Benghi (asker) Mar 18, 2022:
O vídeo está disponível no YouTube, se chama "El sonido de las etiquetas". O narrador é Omar Zambrano.
Francis Benghi (asker) Mar 18, 2022:
Olá,Vítor. Obrigada pela ajuda. De fato "rapi" ,nesse caso, não é um anglicismo para happy. Estou fazendo as legendas para um vídeo chamado "El sonido de las etiquetas". Fala sobre as pessoas que tiveram que deixar suas pátrias, no caso a Venezuela, e recebem rótulos por estarem nessa situação, por serem migrantes. O narrador usa o termo 'rapi' como sendo um rótulo, o mesmo que deslocados, exilados, migrantes. Acredito que seja uma gíria, quiçá da Venezuela, mas não encontrei em lugar nenhum.
Vitor de Araújo Mar 15, 2022:
Olá, Francis. Sei que "rapi" pode ser um anglicismo para "happy", mas acho que não se encaixa no seu contexto.

O vídeo está disponível? Talvez possamos ajudar com base na compreensão da escuta também.

Proposed translations

+3
15 minutos
Selected

Rappi

Miles trabajan como repartidores de Rappi.
Se refiere a eso quizás...
https://www.elfinanciero.com.mx/bloomberg-businessweek/la-hi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-15 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Los exiliados de Venezuela
Más de 4 millones de venezolanos han huido del país en los últimos años para escapar del hambre y la violencia. Todos los días, 5 mil más se unen a un éxodo que, a su ritmo actual, superará los más de 6 millones de refugiados de la guerra civil siria.

Los gobiernos vecinos se han reunido en varias ocasiones para abordar ese flujo de personas, una crisis que ha agotado los recursos e incrementado las tensiones en una región donde el crecimiento económico ha sido pobre...


Originaria de Venezuela... trabaja como mesera y repartidora de Rappi.

"Trabajo de 07:00 a 16:00 como camarera, y luego voy al barrio de Rosales a esperar encargos de Rappi, termino a las 22:00. Diría que la mayoría de los trabajadores de Rappi ahí son venezolanos".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-03-19 00:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

después de escuchar el vídeo, como nativo, al 99,99% te garantizo que dice Rappi y que sí se trata de otra etiqueta que se asocia a minorías, son empleos precarios y muy sacrificados, con horario flexible o más cambiable que uno de jornada fija (que suelen tener más prestigio social)

de hecho según las búsquedas se ve que es un trabajo asociado a migrantes venezolanos

y los apoyos lo vienen corroborando

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-03-21 18:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

creo que estos resultados confirman la clara relación con migrantes

"trabajan como repartidores de Rappi"

Aproximadamente 6 resultados (0,68 segundos)

El Pitazo - Venezolanos que trabajan como repartidores de ...https://ne-np.facebook.com › elpitazotv › posts
Venezolanos que trabajan como repartidores de Rappi en #Bogotá, #Colombia, denunciaron lo que consideran una serie de abusos de la empresa, entre ellos...

Colombia | Venezolanos repartidores de Rappi en Bogotá ...https://elpitazo.net › migracion › colombia-venezolanos...
15 oct 2021 — Los venezolanos que trabajan como repartidores de Rappi en Bogotá denunciaron que la tarifa base que ganaban por los pedidos se las bajaron ...

Rappi y Glovo: la juventud precarizada tras la economía ...https://izquierdaweb.com › Trabajadores
3 oct 2018 — La mayoría de los jóvenes que trabajan como repartidores de Rappi y Glovo son inmigrantes venezolanos, algunos recién llegados al país toman ...
Trabajadores de Rappi Archives - El Pitazohttps://35.226.122.228 › Trabajadores de Rappi
Venezolanos que trabajan como repartidores de Rappi en Bogotá, Colombia, denunciaron lo que consideran una serie de abusos de la empresa, entre ellos.

Santi Posse Vargas (@SantiPosseV) / Twitterhttps://twitter.com › santipossev
Las personas que trabajan como repartidores de Rappi y que están expuestos en las vías tienen seguridad social ? Tienen un seguro ? Trabajan Legalmente ?

La historia que Trump no creería: así es como los migrantes ...https://www.elfinanciero.com.mx › la-historia-que-trump-...
15 nov 2019 — Miles trabajan como repartidores de Rappi. Teleperformance SE, una compañía francesa que gestiona centros de atención telefónica y otros ...
Para mostrarte los resultados más relevantes, hemos omitido algunas entradas muy similares a las 6 que ya se muestran.
Si quieres, puedes repetir la búsqueda e incluir los resultados que se han omitido.

XXX

Sobre si es rapi o rappi, la ortografía de los vídeos subtitulados deja bastante que desear, suelen ser transcripciones automáticas y no revisadas.

Además, el grupo "pp" no es propio del español, suele venir de influencia italiana, lo que de alguna manera justifica que ni los hablantes pronuncien esa pe doble ni la máquina la reconozca.
Note from asker:
Obrigada pela ajuda, mas não é a isso. Estou fazendo as legendas de um vídeo que fala sobre a rotulação de pessoas, no caso sobre os migrantes que tiveram que deixar suas pátrias, e recebem rótulos (etiquetas) de "desplazados", "exiliados". O narrador usa o termo 'rapi' como se fosse um rótulo como 'desplazado'. O termo usado não se refere à plataforma digital de delivery Rappi. O nome do vídeo é: El sonido de las etiquetas.
Muito obrigada! Vou procurar uma palavra nesse sentido, e que caiba nas legendas de estou traduzindo.
Peer comment(s):

agree Alejandra Vuotto : Exacto. Si es en Argentina es correcto.
1 hora
agree Maikon Delgado
22 horas
agree Magdalena Godoy Bonnet : Muy probablemente...
23 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search