Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
dato de color
português translation:
dado curioso
Added to glossary by
maucet
Oct 29, 2017 22:06
6 yrs ago
9 viewers *
espanhol term
dato de color
espanhol para português
Outra
Gíria
"El dato de color de este coche es que su denominación tiene un origen mitológico."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 4 | dado curioso |
Danik 2014
|
| 4 +1 | nota de realce |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
49 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dado curioso
"Dato de color significa algo que se da como una nota simpática, un agregado que enriquece algo. Una información adicional que adorna, enriquece o complementa lo que se escribe o habla."
https://forum.wordreference.com/threads/dato-de-color.138656...
https://forum.wordreference.com/threads/dato-de-color.138656...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
55 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
nota de realce
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
5 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| neutral |
Leila de Araújo
: Se for para Portugal, creio que a aportação anterior pode estar bem. Se for para o Brasil, não. "Dado curioso" é melhor, mas eu colocaria de outro modo (depende de onde será publicado). Se o texto permitir informalidade, colocaria: "o destaque".
11 horas
|
Something went wrong...