Check
português translation: Caixa (de seleção/ de verificação)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 May 22, 2015 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] SAP / Informática | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Mariana Perussia Argentina Local time: 01:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Caixa |
| ||
| 4 | check-in |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
Caixa Explicação: Caixa de seleção / Caixa de verificação -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2015-05-22 20:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Es la casilla -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2015-05-22 20:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Se sobreentiende que es la caixa de seleção. Así como en español no es necesario detallar todas las veces casilla de verificación y se puede decir simplemente casilla, aquí tampoco creo que sea necesario preciarlo siemore Mira los ejemplos de uso: https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q="marque a caixa" http://pt.wikipedia.org/wiki/Caixa_de_seleção |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 minutos confiança:
check-in Explicação: Este conteúdo é relacionado a redes sociais, e no caso do termo check no espanhol, usamos o anglicismo "check-in" para essa ação geotagueamento. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-05-22 20:48:16 GMT) -------------------------------------------------- aka geo-targeting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations