Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
calados
português translation:
descansos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 29, 2014 16:24
9 yrs ago
espanhol term
Espanha
Professional PT translations since 2001
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
calados
espanhol para português
Outra
Religião
ver contexto
Olá a todos,
Pt/Pt
“calados”
Contexto: objectos antigos
“calados de hierro fundido” – serviam para pousar o ferro; o mesmo que pousa ferros.
Neste link vê-se bem esse posa calado.
http://www.todocoleccion.net/2-antiguas-planchas-posa-planch...
Desde já muito obrigada a todos.
Pt/Pt
“calados”
Contexto: objectos antigos
“calados de hierro fundido” – serviam para pousar o ferro; o mesmo que pousa ferros.
Neste link vê-se bem esse posa calado.
http://www.todocoleccion.net/2-antiguas-planchas-posa-planch...
Desde já muito obrigada a todos.
Proposed translations
(português)
| 4 | descanso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | suportes |
Clauwolf
|
Change log
Jun 3, 2014 21:15: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
39 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
descanso
Diria assim...
Descanso para pousar o ferro de engomar...
Descanso para pousar o ferro de engomar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 minutos
suportes
:)
Note from asker:
| Já se usa suportes antes de "calados". Para não repetir, vou usar o termo da Teresa. Muito obrigada pela ajuda. |
Something went wrong...