atrezzo
português translation: Adereço
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Oct 19, 2001 |
| Traduções de espanhol para português [Não PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Jorge Freire Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Adereço |
| ||
| 4 +1 | Atelier Coreográfico |
| ||
| 4 +1 | atrezo |
|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Atelier Coreográfico Explicação: Atelier Coreográfico Conhecimento dos idiomas. Vivian Referência: http://www.cidadevirtual.pt/cdl/last.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1atrezo Explicação: También se escribe con las grafías attrezo y atrezzo. Es el conjunto de objetos necesarios para una representación escénica. "El profesional garantiza la implantación, el montaje, el ensamblaje y los cambios escenográficos y de atrezo entre las distintas escenas o distintos espectáculos.Puede participar en la realización de escenografías y atrezo. " Diccionario del espa�ol actual. Manuel Seco Referência: http://www.diba.es/iteatre/guiacap7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3Adereço Explicação: Em português diz-se adereço. A palavra atrezzo é italiana. Conheço os meios teatrais em Portugal e é adereço a palavra usada |
| |