arco francés.
português translation: meta francesa/arco francês/baliza francesa
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Apr 19, 2010 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Outros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gol francês |
| ||
| 5 +1 | baliza francesa |
| ||
| 4 | meta francesa/arco ou baliza francesa |
|
Respostas
8 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1gol francês Explicação: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-04-19 18:58:35 GMT) -------------------------------------------------- gol (ô) (do inglês goal) Substantivo masculino 1. No futebol e em outros esportes, conjunto formado pelas traves, travessão e rede, para onde deve ser lançada a bola para marcar um ponto. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-04-19 19:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Tendo apenas um atordoado Bhartez pela frente, Figo cabeceou por cima do gol francês. http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2006/07/06... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas confiança: 
meta francesa/arco ou baliza francesa Explicação: como em tiro de meta pt-br |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1baliza francesa Explicação: Concordo com o colega Amaral no que respeita, especificamente, a esta proposta. Discordo de "meta". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations