Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
nos van a zurrar hasta las arandelas
português translation:
Vão dar cabo de nós/vão acabar connosco
Added to glossary by
Sonia Almeida
May 25, 2005 10:32
19 yrs ago
espanhol term
Trados, over 20 years of experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
nos van a zurrar hasta las arandelas
espanhol para português
Outra
Outros
é uma frase de um filme, sem mais contexto
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Vão dar cabo de nós/vão acabar connosco |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+2
12 minutos
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Vão dar cabo de nós/vão acabar connosco
É qassim que interpreto o contexto nesta expressão idiomática. Signifdica que nos vão castigar até aonde puderem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Jorge"
Something went wrong...