barrar
português translation: varrer (para que não se varra, não seja varrido)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Apr 21, 2009 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Tech/Engineering - Metalurgia/fundição / Galvanoplastia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | varrer (para que não se varra, não seja varrido) |
| ||
| 5 | fundir en barras |
|
Respostas
8 minutos confiança: 
fundir en barras Explicação: www.wordreference.com: Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe: barrar [ba'RaR] I vtrd 1. (com barras) barretear . 2. (passo, entrada) impedir. 3. (com barro) embarrar. 4. (metal) fundir en barras 5. fig & fam engañar. II vtrdi untar; b. o pão de queijo untar el pan con queso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +4
concordância entre colegas (geral): +4varrer (para que não se varra, não seja varrido) Explicação: O verbo não é "barrar", mas "barrer", e está na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. Consulte o DRAE e veja a conjugação do verbo. Esta é a tradução: "para que não se varra (OU para que não seja varrido) o respaldo gerado pelo fundente. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-04-21 14:06:30 GMT) -------------------------------------------------- As correntes de ar poderiam varrer a proteção gerada pelo material fundente. |
| |
Grading comment
| ||