filtradora de aceite
português translation: filtro para óleo alimentar/máquina profissional ou industrial para filtragem de óleo alimentar
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jun 19, 2019 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica / COCINA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sistema de filtragem de óleo |
| ||
| 3 +1 | filtro para óleo alimentar/máquina profissional ou industrial para filtragem de óleo alimentar |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
19 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| FILTRADORA ACEITE Sistema de filtragem de óleo Explicação: Referência em PT-PT http://vitogolden.pt/product-overview-frying-oil-care-produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| FILTRADORA ACEITE filtro para óleo alimentar/máquina profissional ou industrial para filtragem de óleo alimentar Explicação: Filtragem de Óleo Alimentar - Serviço FILTAFRY É um serviço profissional para a purificação de óleos alimentares em utilização e para a limpeza profunda das fritadeiras, efectuado nas instalações do cliente. Com o óleo quente são medidos os lípidos polares, se os valores estiverem dentro dos valores estipulados por lei, o óleo poderá continuar a ser utilizado, procedendo-se então à microfiltração do óleo, que é feita com uma máquina criada só para esse fim. Esta máquina remove as partículas microscópicas, até um nível de 1-2 mícrons, do óleo deixando-o utilizável por mais tempo. o Filtros de exaustão e filtros electrostáticos; http://www.reciclimpa.pt/index-3.html Equipamentos Profissionais Para Filtragem De Óleo Alimentar Máquinas Profissionais Para Filtragem de Óleo Alimentar Filtros Manuais Para Filtragem de Óleo Alimentar https://acefilters.pt/produtos.html Não sei se o "elemento" se refere a um simples filtro ou equipamento, pelo que deixo as duas sugestões. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-19 13:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Sendo assim, no caso de ser: um filtro - "filtro de óleo"; um equipamento - "máq. filtragem óleo" - que contabiliza mais ou menos o mesmo n.º de caracteres (entre 19 e 20 incluindo espaços) que o de "filtradora de aceite" em espanhol. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations