This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plazoleta
clips

Glossary entry

espanhol term or phrase:

aletas

português translation:

aletas

Added to glossary by Elsa Jofre
Oct 10, 2011 15:30
12 yrs ago
espanhol term

aletas

espanhol para português Tecn./Engenharia Mecânica/engenharia mecânica ver contexto
Olá a todos,

Em Português Pt.

Contexto: limpeza dum condensador:

"Ser cuidadosos para no doblar las aletas del condensador."

Obrigada desde já.

Um abraço
Proposed translations (português)
4 +2 aletas
4 alhetas
4 aletas
Change log

Oct 12, 2011 19:49: Elsa Jofre Created KOG entry

Proposed translations

+2
8 minutos
Selected

aletas

Utilizamos a mesma designação.
ver explicação aqui: www.royce.com.br/btecnicos/boletim_download.asp?arquivo...p...
Reference:

http://www.arconcenter.com.br/pagina.php?menu=dicas&id=8

Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : De acordo com o Priberam
33 minutos
Obrigado
agree Elcio Carillo
1 hora
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
10 minutos

alhetas

Em PT(pt), diria assim...

Pretendia-se eliminar a destruição, por corrosão, que se verificava na tubagem de cobre e nas alhetas do condensador do ar condicionado na sala em causa.
http://www.rcat.com.pt/rcat/index.php?option=com_content&vie...
Something went wrong...
14 minutos

aletas

Aletas, consistem em células interligadas entre si, onde circula fluido.
Reference:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trocador_de_calor

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search