Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
móvil (Arg.)
português translation:
móvel/automóvel
Added to glossary by
O G V
Oct 25, 2021 00:08
2 yrs ago
18 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
móvil
espanhol para português
Outra
Marketing/pesquisa de mercado
San Luis: Se cuenta con un servicio de taxis por vouchers llamado Servitaxi. Para solicitarlo, comunicarse con los siguientes números: (0266) 4432040 o (0266) 4651246. Siempre que se llame para pedir un traslado, solicitar al operador que el móvil tenga voucher.
Neste caso "móvil" se refere a um veículo? Ou a um celular?
Neste caso "móvil" se refere a um veículo? Ou a um celular?
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | Móvel/automóvel |
O G V
|
| 5 +2 | táxi, veículo |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 +2 | celular |
Marina Bogdan
|
| 3 +1 | Veículo, viatura |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Nov 10, 2021 03:24: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Móvel/automóvel
San Luis 266 es Argentina
Dudo mucho q móvil sea otra cosa aparte de un vehículo
El móvil telefónico sería celular en Argentina
En portugués optaría por automóvel
Parece más claro
Dudo mucho q móvil sea otra cosa aparte de un vehículo
El móvil telefónico sería celular en Argentina
En portugués optaría por automóvel
Parece más claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 minutos
Marina Bogdan
Brasil
Brasil
Brasil
Native in: russo
Works in: português para russo, espanhol para russo, português para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
celular
Sempre que você ligar para solicitar uma transferência, peça à operadora que o telefone celular tenha um vale.
Peer comment(s):
| agree |
ghnd_8765 (X)
4 horas
|
| agree |
Liane Lazoski
9 horas
|
| neutral |
Magdalena Godoy Bonnet
: San Luis é uma província da Argentina. Dificilmente na Argentina se utilize o termo "móvil" (automóvil) para referir-se a um celular. Isso acontece geralmente na Espanha: "teléfono móvil". Na Argentina se utiliza "celular".
11 horas
|
+2
11 horas
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Specializes in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: espanhol (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
táxi, veículo
Na Argentina é comúm chamar de "móvil" a cada veículo que comforma uma lotacao de táxis, por exemplo, como é o caso apresentado.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 horas
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
O G V
: y en España se usa celular para vehículos que no son lo que se dice taxis, parece que nos ponemos de acuerdo para decirlo al revés...;)
15 dias
|
|
exacto! ;)
|
+1
17 horas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Veículo, viatura
É a minha interpretação
Something went wrong...