Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2011 08:40
12 yrs ago
2 viewers *
espanhol term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
sinfín
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Manufatura
textil
Se abre la tajadera del acumulador para que el polvo que pueda llevar la fibra reciclada pase por el filtro de mangas y se activa el sinfín que recoge el polvo.
Para PT Portugal. Obrigada.
Para PT Portugal. Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | sem-fim |
Joao Arieira
|
| 4 +1 | rosca sem-fim ou rosca helicoidal |
Elcio Carillo
|
| 4 | cinta transportadora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Joao Arieira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
My commitments: accuracy and timeliness.
Native in: português
Works in: espanhol para português, italiano para português, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sem-fim
Rosca helicoidal que ao girar transporta materiais. Por exemplo, nas perfurações transporta até à superfície a terra e rochas que resultam da perfuração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
17 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
cinta transportadora
Diria assim em PT(pt)...
+1
3 horas
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation Services
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
rosca sem-fim ou rosca helicoidal
http://micropartstaiwan.com/pt/worm-gear-shaft.html
http://www.google.com.br/search?q="rosca sem-fim"+".pt"&hl=p...
http://www.google.com.br/search?q="rosca sem-fim"+".pt"&hl=p...
Something went wrong...