Glossary entry

espanhol term or phrase:

padrillo

português translation:

garanhão

Added to glossary by Jeslu
Sep 16, 2004 13:22
19 yrs ago
espanhol term

padrillo

espanhol para português Outra Pecuária/criação de animais
Tipo de caballo. En port.: Semental???


PT BRASIL
Proposed translations (português)
5 +3 garanhão
3 semental

Proposed translations

+3
4 minutos
Selected

garanhão

Esta é a forma como usamos no Brasil para definir o macho reprodutor dos eqüinos ou, cavalo reprodutor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-20 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cavalospampa.com.br/genetica.html

Que eu lembre \"semental\" é muito usado no Uruguai e na Argentina, mas acredito que no Brasil \"garanhão\" é mais comum que \"semental\", mesmo em textos mais \"elaborados\".
Peer comment(s):

agree aldias75 (X)
40 minutos
Obrigada.
neutral Monica Nehr : prefiero si fuera el caso de un texto más elaborado la palabra SEMENTAL, mejor que garanhão, un abrazo
23 horas
agree Luciano Monteiro
1 dia 3 horas
Obrigada, Luciano.
agree Henrique Magalhaes
2 dias 22 horas
Obrigada, Henrique.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
1 dia 29 minutos

semental

en sitios sobre caballos vas a encontrar la palabra semental, garanhão es más colcoquial, aunque muy usada también
no sé el nivel de traducción exigido ni tipo de léxico pedido, pero dejaría semental
un abrazo

Os reprodutores que vislumbramos: o castanho Beijo JB, o tordilho Bellini JB, o castanho Quartel JB, o tordilho Tostão JB, o pampa Luxo JB, o pampa Londres JB, o pampa Luar JB e o pampa Neon JB. Sem sombra de dúvidas, o reprodutor que mais nos chama a atenção é o castanho exuberante Beijo JB.
Certamente um semental à altura das qualidades centenárias das matrizes JB!
sitio dos criadores de mangalarga
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search